Vertaling van " us-küste schiffbruch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië | CGPCS [Abbr.]

Küstenstreifen [ Küste ]
kuststrook [ kust ]

der Küste vorgelagerter Umschlagplatz | Offshore-Terminal | vor der Küste liegender Umschlagplatz
laad- of losplaats buitengaats

Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk

Schutz der Küste [ Küstenbewirtschaftung | Küstenmanagement | Küstenschutz | Management der Küstengebiete ]
kustbescherming [ kustbeheer | kustnota ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 13. November 2002 erlitt der Öltanker Prestige, der unter der Flagge der Bahamas fuhr, 270 Kilometer vor der galizischen Küste Schiffbruch.
Op 13 november 2002 leed de olietanker Prestige, varend onder de vlag van de Bahama's, schipbreuk op 270 kilometer voor de Galicische kust.

« Der Malteser Öltanker Erika erlitt am 12. Dezember 1999 Schiffbruch vor der bretonischen Küste.
« De Maltese olietanker Erika leed op 12 december 1999 schipbreuk voor de Bretoense kust.

– (EN) Herr Präsident! Ich bin mir sicher, dass Sie und das gesamte Parlament sich mir anschließen werden, um unseren Schmerz und unser Beileid hinsichtlich der 21 Albaner zu bekunden, die ihr Leben verloren, als ihr Boot jüngst in der Nähe von Vlora vor der albanischen Küste Schiffbruch erlitt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat u en het gehele Parlement mij bijvallen als ik onze zorg en ons medeleven uitspreek ten aanzien van de 21 Albanezen die zijn omgekomen toen hun boot onlangs verging vlak bij Vlora, voor de kust van Albanië.

B. in der Erwägung, dass das aus dem Frachter ausgetretene Schweröl und die daraus resultierende Ölpest vor der galicischen und der portugiesischen Küste noch katastrophalere Folgen für die Artenvielfalt haben könnten als die Katastrophe, die durch den Schiffbruch der Erika Ende 1999 ausgelöst wurde,
B. overwegende dat de zware stookolie die uit de laadruimte is gestroomd en de olievlek die als gevolg daarvan terechtkomt op de kust van Galicië en Portugal, zouden kunnen leiden tot een catastrofe voor de biodiversiteit die nog veel groter is dan die welke eind 1999 werd veroorzaakt door de schipbreuk van de Erika,

Die USA widersetzen sich aus Gründen politischer Opportunität auch weiterhin der Rückkehr des kleinen Elian in sein Elternhaus bzw. zu seinem Vater nach Kuba, nachdem er vor der US-Küste Schiffbruch erlitten hatte und seine Mutter dabei umgekommen war.
De VS blijven om redenen van politieke aard na de schipbreuk en de dood van zijn moeder voor de Amerikaanse kust weigeren de kleine Elian te laten terugkeren naar huis en naar zijn vader in Cuba.

– (ES) Herr Präsident! Der Schiffbruch der Erika vom 12. Dezember vergangenen Jahres vor der bretonischen Küste verursachte eine Ölpest, unter deren Umweltauswirkungen wir noch jahrelang zu leiden haben werden.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de schipbreuk van de Erika voor de Bretonse kust op 12 december vorig jaar veroorzaakte een olievlek waarvan wij de milieugevolgen nog jarenlang zullen ondervinden.