Traduction de « urteilsverkündung erfolgen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Urteilsverkündung
uitspraak van het vonnis

Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung
beslissing in de onderzoeksfase

erneut erfolgen
herhaald worden

zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht

erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäss Artikel 770 § 1 Absatz 1 des Gerichtsgesetzbuches muss der Richter, wenn er die Rechtssache zur Beratung stellt, um das Urteil zu verkünden, den Tag für die Urteilsverkündung bestimmen, die grundsätzliche innerhalb eines Monats nach der Schliessung der Verhandlung erfolgen muss.
Volgens artikel 770, § 1, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, dient de rechter, wanneer hij de zaak in beraad houdt om het vonnis uit te spreken, de dag voor die uitspraak te bepalen, die in beginsel moet plaatsvinden binnen een maand na het sluiten van de debatten.

Gemäss Paragraph 1 Absätze 3 und 4 muss die Ursache der Verzögerung auf dem Sitzungsblatt eingetragen werden, wenn die Urteilsverkündung nicht innerhalb der Frist eines Monats erfolgen kann.
Volgens paragraaf 1, derde en vierde lid, moet de oorzaak van de vertraging op het zittingsblad worden vermeld, wanneer de uitspraak niet binnen een termijn van een maand kan plaatsvinden.

In dieser Erklärung, die innerhalb von fünfzehn vollen Tagen nach der Urteilsverkündung erfolgen muss (Artikel 373 des Strafprozessgesetzbuches), muss genau angegeben sein, gegen welche Entscheidung Beschwerde eingelegt wird.
Die verklaring, die moet worden gedaan binnen vijftien vrije dagen na de uitspraak (artikel 373 van het Wetboek van Strafvordering), moet nauwkeurig aangeven tegen welke beslissing men zich voorziet.

In dieser Erklärung, die innerhalb von fünfzehn vollen Tagen nach der Urteilsverkündung erfolgen muss (Artikel 373 des Strafprozessgesetzbuches), muss sorgfältig angegeben werden, gegen welche Entscheidung Klage eingereicht wird, und sie kann von der Partei selbst oder von einem Anwalt abgegeben werden.
Die verklaring, die moet worden gedaan binnen vijftien vrije dagen na de uitspraak (artikel 373 van het Wetboek van Strafvordering), moet nauwkeurig aangeven tegen welke beslissing men zich voorziet, en kan door de partij zelf of door een advocaat worden gedaan.