Vertaling van " ursprünglichen englischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anzeige in englischen Einheiten
weergave in Engelse eenheden

unmittelbar der englischen Krone unterstehendes Gebiet
direct van de Kroon afhankelijk gebied

die ursprünglichen Unterlagen
de oorspronkelijke stukken

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

ursprünglichen Umweltzustand nach Probebohrungen wiederherstellen
na proefboringen de natuurlijke omgeving herstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Herr Präsident, wir haben die zuständigen Dienste gebeten, eine sprachliche Korrektur vorzunehmen, da der Änderungsantrag 2 in Englisch vorgelegt wurde und es andere Fassungen gibt, in denen das Wort „considerable“ vorkommt, das in der ursprünglichen englischen Fassung nicht enthalten ist.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben de bevoegde diensten om een taalkundige correctie verzocht. Amendement 2 is namelijk in het Engels ingediend, en die versie is rechtsgeldig. In andere talen is het woord “aanzienlijk” toegevoegd, maar dit ontbreekt in het Engels.

– (FI) Herr Präsident, in der ursprünglichen englischen Fassung verwendet die Kommission den Begriff information society , nicht knowledge society .
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, in het oorspronkelijke Engelstalige document gebruikt de Commissie de term information society en niet de term knowledge society .

– (FI) Herr Präsident, in der ursprünglichen englischen Fassung verwendet die Kommission den Begriff information society, nicht knowledge society.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, in het oorspronkelijke Engelstalige document gebruikt de Commissie de term information society en niet de term knowledge society.