Traduction de « ursprüngliche kommissionstext » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ursprünglicher Anschaffungswert | ursprünglicher Herstellungswert
historische kostprijs

ursprünglicher Wert
oorspronkelijke waarde

ursprüngliches Kapitalkonto
oorspronkelijke kapitaalrekening

ursprünglich
eerste

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

ursprünglicher Abgangsflughafen
luchthaven van oorspronkelijk vertrek

ursprüngliche Eigenmittel
oorspronkelijk eigen vermogen

authentische Handwerkstechniken nutzen | ursprüngliche Handwerkstechniken nutzen
authentieke handvaardigheidstechnieken gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch diesen Änderungsantrag werden der ursprüngliche Kommissionstext sowie die Abänderung 63 des Parlaments in erster Lesung wiedereingefügt, in denen es darum ging, dass Notstromaggregate beispielsweise in Krankenhäusern in Bereitschaft gehalten werden müssen.
Wederopneming van de oorspronkelijke tekst van de Commissie en amendement 63 van het EP in eerste lezing om te voorzien in reservecapaciteit in de vorm van noodgeneratoren, bijvoorbeeld in ziekenhuizen.

Damit werden Änderungsantrag 74 aus der ersten Lesung und der ursprüngliche Kommissionstext teilweise wiedereingesetzt.
Wederopneming van een deel van amendement 74 uit eerste lezing en van de oorspronkelijke tekst van de Commissie.

Wiedereinsetzung von Änderungsantrag 10 aus der ersten Lesung, wobei der erste Teil der ursprüngliche Kommissionstext ist.
Heropneming van amendement 10 uit eerste lezing, waarbij de vier eerste woorden uit de oorspronkelijke tekst van de Commissie komen.

Der ursprüngliche Kommissionstext könnte Anlass für eine enge Auslegung von „Vertreter“ im Sinne von politischen Vertretern geben.
In de oorspronkelijke Commissietekst kon hij beperkt worden geïnterpreteerd als "politieke vertegenwoordiger".

Ursprünglicher Kommissionstext, wobei der relevante Teil von Änderungsantrag 132 in der angenommenen Fassung hinzugefügt wird.
Originele tekst van de Commissie met toevoeging van het desbetreffende gedeelte van het oude amendement 132 in zijn goedgekeurde vorm.

Grundlage des neuen Kommissionstextes sind der ursprüngliche Vorschlag von 2001 und der 2002 geänderte Vorschlag sowie zahlreiche konstruktive, aus dem Vermittlungsverfahren hervorgegangene Änderungen, die zwei Lesungen des Europäischen Parlaments, der gemeinsame Standpunkt des Rates wie auch Konsultationen mit Interessenvertretern und Beteiligten.
De nieuwe tekst van de Commissie is gebaseerd op haar oorspronkelijke voorstel van 2001 en het gewijzigde voorstel van 2002, alsmede op talrijke constructieve amendementen die zijn voortgekomen uit de bemiddelingstekst, de twee lezingen van het Europees Parlement, het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en het overleg met belanghebbenden en andere betrokken partijen.