Vertaling van " unternehmenspolitik wobei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unternehmenspolitik
Ondernemingenbeleid

Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss
meerkeuze vragen | multiple choice

wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek

Verstöße gegen Unternehmenspolitik ermitteln
inbreuken op beleid vaststellen | schendingen van het beleid vaststellen

Unternehmenspolitik in Bezug auf Drogen am Arbeitsplatz umsetzen
drugsbeleid op de werkplaats implementeren

Unternehmenspolitik
ondernemings-/bedrijfsbeleid | ondernemingsbeleid

Unternehmenspolitik anwenden
bedrijfsbeleid toepassen | ondernemingsbeleid toepassen

Unternehmenspolitik [ Betriebspolitik ]
ondernemingsbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- für eine systematischere Verbreitung bewährter Praktiken in der Unternehmenspolitik zu sorgen und bei der Entwicklung von Politiken bereits ermittelte bewährte Praktiken zu berücksichtigen, wobei insbesondere die Ergebnisse der Projekte im Rahmen des Best-Verfahrens herauszustellen sind;
- een meer stelselmatige verspreiding van beste praktijken in het ondernemingenbeleid te ontwikkelen en bij het uitstippelen van beleidslijnen rekening te houden met de vastgestelde beste praktijken, en met name te wijzen op de resultaten van de projecten in het kader van de Best-procedure;

die Einbeziehung von Fragen der nachhaltigen Entwicklung in die Unternehmenspolitik regelmäßig auf die Tagesordnung der für Unternehmenspolitik zuständigen Gruppe zu setzen, wobei er davon Kenntnis nimmt, dass diese Gruppe ihr Interesse manifestiert hat, zur Koordinierung und Verfolgung der Entwicklung und Umsetzung einer Strategie beizutragen,
- het punt integratie van duurzame ontwikkeling in het ondernemingenbeleid regelmatig op de agenda van de Groep ondernemingenbeleid te plaatsen, zulks gelet op de belangstelling van deze groep om de ontwikkeling en uitvoering van een strategie mee te coördineren en te bewaken;

BEKRÄFTIGT, dass er entschlossen ist, die Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung in die Unternehmenspolitik mittels einer Strategie zu verfolgen, die verschiedene Ziele, einen Zeitplan für weitere Maßnahmen sowie eine Reihe von Indikatoren umfasst, wobei er auch berücksichtigt, dass der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2002 eine Überprüfung der bis dahin erzielten Fortschritte vornehmen wird,
BEVESTIGT zijn toezegging om, via een strategie die doelstellingen, een tijdschema voor aanvullende maatregelen en een reeks indicatoren omvat, duurzame ontwikkeling in het ondernemingenbeleid te integreren, en hierbij rekening te houden met de evaluatie van de vorderingen die de Europese Raad tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst in 2002 zal verrichten;

die Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung in die Unternehmenspolitik speziell innerhalb der Zielsetzungen des Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) (2001-2005) unter Einsatz des Best-Verfahrens voranzutreiben und alle zwei Jahre über die erzielten Fortschritte zu berichten, wobei der erste Bericht bis Ende 2002 als Teil der Berichterstattung im Rahmen des Mehrjahresprogramms vorzulegen ist,
- in het bijzonder in het kader van de doelstellingen van het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005), de integratie van duurzame ontwikkeling in het ondernemingenbeleid te bevorderen met gebruikmaking van de BEST-procedure en - als onderdeel van de rapportage in het kader van het meerjarenprogramma - om de twee jaar verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang; het eerste verslag wordt vóór eind 2002 verwacht;

Dänemark und Finnland haben eine neue, umfassende Unternehmenspolitik eingeführt mit dem Ziel, bessere Rahmenbedingungen für Unternehmer und kleinere Betriebe zu schaffen, wobei ein Schlüsselelement eine gezieltere Beratung ist.
Denemarken en Finland hebben een nieuw alomvattend ondernemingsbeleid opgesteld dat zich richt op het verstrekken van betere randvoorwaarden voor ondernemers en kleine ondernemingen.

Nach den Worten von Herrn Bruce MILLAN, dem für die Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglied, ist Europartenariat das Ergebnis des Zusammenspiels zweier Bereiche der Kommissionspolitik, nämlich der Regionalpolitik und der Unternehmenspolitik, wobei zwei unterschiedliche, sich aber letztendlich ergänzende Ansätze zu der Erkenntnis geführt haben, daß die kleinen Unternehmen für die Entwicklung des Wirtschaftswachstums eine herausragende Rolle spielen".
Volgens de heer Bruce MILLAN, Commissaris voor het regionaal beleid, vloeit Europartenariat voort uit de combinatie van twee beleidsvormen van de Commissie - het regionaal beleid en het ondernemingenbeleid - die, elk uit een weliswaar veschillend, maar elkaar aanvullend gezichtspunt, hebben ingezien dat de kleine en middelgrote ondernemingen een beslissende rol spelen in de economische ontwikkeling en groei".