Vertaling van " unternehmenseinheit " (Duits → Nederlands) :

– Abschluss befristeter Produktions- und Dienstleistungsvereinbarungen mit der Unternehmenseinheit für Hochfrequenztransistoren, um die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs sicherzustellen.
- voor het bedrijfsonderdeel signaalversterkers de nodige overgangsakkoorden te sluiten voor productie en dienstverlening, zodat de continuïteit in de bedrijfsvoering is verzekerd.

eine Unternehmenseinheit ist berechtigt, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums einer anderen Unternehmenseinheit zu bestellen oder abzuberufen;
één onderneming heeft het recht de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van een andere onderneming te benoemen of te ontslaan;

Eine Unternehmenseinheit hält die Mehrheit der Stimmrechte der Anteilseigner oder Gesellschafter einer anderen Unternehmenseinheit;
één onderneming heeft de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een andere onderneming;

Die von der Unternehmenseinheit eingegangenen Risiken hinsichtlich der in das APA einbezogenen Transaktionen sollten beschrieben und bewertet werden.
De risico's van een eenheid in verband met de door de APA te dekken transacties moeten worden beschreven en beoordeeld.

[36] Ein Betrieb wird definiert als ,eine gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten definierte Unternehmenseinheit, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässig ist und in der kontinuierlich unter Einsatz personeller und materieller Ressourcen eine wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt wird".
[36] Een vestiging wordt omschreven als een "zakelijke eenheid omschreven in overeenstemming met het nationale recht en de nationale gebruiken welke is gevestigd op het grondgebied van een lidstaat, waar op blijvende basis een economische activiteit wordt ontplooid met menselijke en materiële middelen".

b) "Betrieb" eine gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten definierte Unternehmenseinheit, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässig ist und in der kontinuierlich unter Einsatz personeller und materieller Ressourcen eine wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt wird;
b) "vestiging": een bedrijfseenheid in de zin van de nationale wetgeving en praktijk die gevestigd is op het grondgebied van een lidstaat,enwaar op duurzame basis een economische activiteit wordt uitgeoefend met menselijke en materiële hulpbronnen;

Die neue Unternehmenseinheit wird hingegen dem Wettbewerb anderer großer Versicherungsunternehmen in Dänemark ausgesetzt sein.
De nieuwe eenheid zal echter moeten concurreren met andere grote in Denemarken gevestigde verzekeringsmaatschappijen.

Die Marktanteile der neuen Unternehmenseinheit werden in den einzelnen Segmenten dieser Märkte zwischen 15 und 40 % betragen.
Het marktaandeel van de gefuseerde onderneming in gelijk welk segment van die andere markten zal in de 15-40 % bedragen.

Auch wird die mögliche Stärkung der finanziellen Stellung der neuen Unternehmenseinheit keine wettbewerbspolitisch bedenklichen Auswirkungen zeitigen.
De gevolgen van de mogelijke versterking van de financiële positie van het nieuwe concern zijn niet van dien aard dat ze aanleiding geven tot bezorgdheid voor een mogelijke beperking van de mededinging.

Durch die Zusammenlegung der Vertriebs- und Wartungstätigkeiten von BT und VRG im Bereich von Druckmaschinen würde die neue Unternehmenseinheit über einen Anteil von mehr als zwei Dritteln des belgischen und des niederländischen Marktes verfügen.
Door combinatie van de activiteiten van BT en VRG op het gebied van distributie en onderhoud van drukpersen zou de als gevolg van de fusie ontstane onderneming meer dan 2/3 van zowel de Belgische als de Nederlandse markt controleren.