Vertaling van " unterbindung jeglicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drogenabwehr | Unterbindung der Drogenzufuhr | Unterbindung des Drogenhandels
drugsonderschepping | onderscheppen van drugs

Vorteil jeglicher Art
voordeel van alle aard

frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid

Fangtechnik ohne jegliche Selektivität
niet-selectieve vismethode

Sterilisation [ Unterbindung der Eileiter | Vasektomie ]
sterilisatie [ afbinden van de eierstokken | vasectomie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Welche Fortschritte sind durch den Europäischen Auswärtigen Dienst im Hinblick auf die Aufnahme der Menschenrechte von Frauen in den Mittelpunkt seiner Arbeit, insbesondere in seine Arbeit bezüglich der Unterbindung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen, erzielt worden?
- Welke vooruitgang heeft de EDEO geboekt in het centraal stellen van problemen op het vlak van vrouwenrechten in zijn werkzaamheden, met name wat betreft de uitbanning van alle vormen van geweld tegen vrouwen?

Nur Glas und einige Metalle können eine völlige Unterbindung jeglicher Migration gewährleisten.
Alleen glas en sommige metalen kunnen de migratie volledig blokkeren.

3a. Unterbindung jeglicher Werbung für Antibiotika in der breiten Öffentlichkeit;
(3 bis) verbod op het maken van reclame voor antibiotica bij het grote publiek;

4. bekundet seine tiefe Enttäuschung darüber, dass die amerikanischen Exekutiv- und Legislativorgane weiterhin gegen die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs opponieren, indem sie z.B. verschiedene Gesetze gegen den Gerichtshof unterstützen und/oder verabschieden, darunter Vorschriften zur Unterbindung jeglicher Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof bei Verfahren oder Untersuchungen, zum Verbot der Finanzierung einer US-Beteiligung an den IStGH-Verhandlungen oder zur Genehmigung des Einsatzes aller erforderlichen und angemessenen Mittel zur Befreiung von vom Gerichtshof festgenommenem Personal, das für Länder arbeitet, die Alliierte der USA sind;
4. geeft uitdrukking aan diepe teleurstelling dat de uitvoerende en wetgevende macht in de Verenigde Staten zich tegen de oprichting van het Internationaal Strafhof blijft verzetten, in het bijzonder door middel van steun voor of het goedkeuren van verschillende vormen van tegen het Strafhof gerichte wetgeving, inclusief regels houdende een verbod op samenwerking met de werkzaamheden of onderzoeken van het Strafhof, regels houdende een verbod op financiering van Amerikaanse deelname aan onderhandelingen in het kader van het Strafhof en regels houdende goedkeuring van het 'gebruik van alle nodige en gepaste middelen' voor het vrijkrijgen van door het Strafhof vastgehouden militair personeel van de VS of van Amerikaanse bondgenoten;

4. bekundet seine tiefe Enttäuschung darüber, dass die amerikanischen Exekutiv- und Legislativorgane weiterhin gegen die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs sind, indem sie z.B. verschiedene Gesetze gegen den Gerichtshof unterstützen und/oder verabschieden, einschließlich Vorschriften zur Unterbindung jeglicher Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof bei Verfahren oder Untersuchungen, Verbot der Finanzierung einer US-Beteiligung an den IStGH-Verhandlungen oder Genehmigung des Einsatzes aller erforderlichen und angemessenen Mittel zur Freilassung von vom Gerichtshof festgenommenen US-Armeeangehörigen;
4. geeft uitdrukking aan zijn diepe teleurstelling dat de uitvoerende en wetgevende macht in de Verenigde Staten zich tegen de oprichting van het Internationaal Strafhof blijft verzetten, in het bijzonder door middel van steun voor of het goedkeuren van verschillende vormen van tegen het Strafhof gerichte wetgeving, inclusief regels houdende een verbod op samenwerking met de werkzaamheden of onderzoeken van het Strafhof, regels houdende een verbod op financiering van Amerikaanse deelname aan onderhandelingen in het kader van het Strafhof en regels houdende goedkeuring van het "gebruik van alle nodige en gepaste middelen" voor het vrij krijgen van door het Strafhof vastgehouden personeel van bondgenoten van de VS;

16. fordert die Erarbeitung und Anwendung eines Verhaltenskodex für die Europäische Union und die AKP-Länder zur Verhinderung des Waffenhandels mit Ländern in Regionen, die konfliktträchtig sind oder in denen tatsächlich kriegerische Auseinandersetzungen stattfinden, sowie zur Unterbindung jeglicher Waffenlieferungen an diese Länder;
16. vraagt om de ontwikkeling en implementatie van een gedragscode voor de Europese Unie en de ACS-landen ter voorkoming van wapenhandel met en wapenleveringen aan landen in regio's met dreigende of feitelijke conflicten;