Traduction de « unmik zusammenzuarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | UNMIK [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties in Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Unmik [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. ist der Auffassung, dass staatlichen Stellen von Kosovo unabhängig von der Form des endgültigen Status – weiterreichende Autonomie oder Unabhängigkeit – ihre Anstrengungen für eine tolerante Gesellschaft mit gegenseitiger Anerkennung aller ethnischen Gruppen entsprechend den europäischen Standards festigen und verstärken müssen; fordert deshalb die staatlichen Stellen von Kosovo auf, sich streng an die Grundsätze einer multiethnischen, multikulturellen und multireligiösen Gesellschaft zu halten und aktiv mit der UNMIK zusammenzuarbeiten, damit die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, insbesondere Minderheiten, verbessert wird;
55. is van mening dat, ongeacht de uiteindelijke status van Kosovo - vergaande autonomie of onafhankelijkheid - de autoriteiten van Kosovo hun inspanningen voor een tolerante samenleving met wederzijds respect tussen alle etnische groeperingen overeenkomstig de Europese normen moeten versterken en vergroten; doet derhalve een beroep op de autoriteiten van Kosovo om concreet vast te houden aan de beginselen van een multi-etnische, multiculturele en multireligieuze samenleving en actief samen te werken met de UNMIK, zodat de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, met name minderheden, verbeterd wordt;

9. fordert die UNMIK nachdrücklich auf, eine gründliche Untersuchung dieser Vorkommnisse einzuleiten, und fordert die Behörden und die Polizeikräfte des Kosovo auf, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
9. verzoekt UNMIK een grondig onderzoek in te stellen naar deze gebeurtenissen en verzoekt de autoriteiten en de politiemacht van Kosovo hieraan hun volledige medewerking te verlenen en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen;

9. fordert die UNMIK nachdrücklich auf, eine gründliche Untersuchung solcher Vorkommnisse einzuleiten, und fordert die Behörden und die Polizeikräfte des Kosovo auf, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
9. verzoekt UNMIK een grondig onderzoek in te stellen naar deze gebeurtenissen en verzoekt de autoriteiten en de politiemacht van Kosovo hieraan hun volledige medewerking te verlenen en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen;

2. fordert die UNMIK nachdrücklich auf, eine gründliche Untersuchung solcher Vorkommnisse einzuleiten, und fordert die Behörden und die Polizeikräfte des Kosovo auf, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
2. verzoekt UNMIK een grondig onderzoek te starten van deze gebeurtenissen en verzoekt de autoriteiten en de politiemacht van Kosovo hieraan hun volledige medewerking te verlenen en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen;

Er forderte die Führer des Kosovo erneut dringend auf, im Hinblick auf eine bessere Zukunft des Kosovo und die Stabilität in der Region eng mit der UNMIK und der internationalen Friedenssicherungstruppe (KFOR) zusammenzuarbeiten.
Hij spoorde de leiders van Kosovo andermaal aan om nauw met de UNMIK en de internationale veiligheidsmacht (KFOR) samen te werken ten behoeve van een betere toekomst voor Kosovo en de stabiliteit in de regio.

8. fordert beide Seiten auf, in vollem Umfang mit der UNMIK zusammenzuarbeiten, um eine wirkungsvolle, von Gewaltenteilung geprägte Verwaltung aufzubauen, die in der Lage ist, die Wiederaufbautätigkeiten und die Rückkehr zum normalen Alltag zu erleichtern;
8. verzoekt beide partijen volledig samen te werken met UNMIK om een doeltreffend bestuur met gedeelde bevoegdheden tot stand te brengen dat in staat is de weg vrij te maken voor wederopbouwwerkzaamheden en de terugkeer naar het dagelijks leven;

Er rief alle Parteien auf, im Hinblick auf diese Ziele uneingeschränkt mit der UNMIK und der KFOR zusammenzuarbeiten.
De Raad riep alle partijen op om bij het nastreven van deze doelstellingen volledig samen te werken met UNMIK en KFOR.

Wir bekräftigen unsere Unterstützung für die Bemühungen der UNMIK um Verwirklichung der in der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates verankerten Ziele und fordern alle Parteien nachdrücklich auf, mit der UNMIK umfassend zusammenzuarbeiten.
Wij betuigen opnieuw onze steun aan het streven van de UNMIK om de doelstellingen van Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de VN te verwezenlijken en verzoeken alle betrokken partijen met klem onverkort met UNMIK samen te werken.

Er rief die Kosovo-Serben dringend dazu auf, sich an den gemeinsamen Strukturen der Interimsverwaltung zu beteiligen, um dazu beizutragen, daß eine gemeinsame Zukunft für alle Volksgruppen gewährleistet wird; die Führer der Kosovo-Albaner forderte er auf, im Rahmen dieser gemeinsamen Strukturen voll und ganz mit der UNMIK zusammenzuarbeiten.
De Raad deed een beroep op de Kosovaarse Serviërs om deel te nemen aan de gezamenlijke bestuurlijke interimstructuren, teneinde voor alle etnische groepen een gemeenschappelijke toekomst te helpen verzekeren, en riep de Albanese leiders in Kosovo op tot volledige samenwerking met UNMIK in het kader van deze gezamenlijke structuren.

Der Rat hat ferner seine uneingeschränkte Unterstützung der UNMIK bekräftigt und an die gewählten Amtsträger des Kosovo appelliert, entsprechend dem am 5. November 2001 unterzeichneten gemeinsamen Dokument in vollem Umfang mit der UNMIK und der Regierung in Belgrad zusammenzuarbeiten.
Er nogmaals op wijzend dat de UNMIK zijn volledige steun geniet, riep de Raad de verkozen autoriteiten van Kosovo voorts op integraal met de VN-missie en de autoriteiten in Belgrado samen te werken, overeenkomstig bijgevoegd document dat op 5 november 2001 is ondertekend.