Traduction de « unionsbürgerschaft beinhaltet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft
verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | verslag over het burgerschap van de Unie

Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet
verzekering op kapitaalbasis

europäische Staatsbürgerschaft [ Unionsbürgerschaft ]
Europees staatsburgerschap [ burgerschap van de Unie ]

Unionsbürgerschaft
burgerschap van de Unie | EU-burgerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Verfassung, die das Konzept der Unionsbürgerschaft beinhaltet, wurde in Frankreich und den Niederlanden entschieden abgelehnt, und sie würde auch abgelehnt werden, wenn im Vereinigten Königreich über sie abgestimmt würde.
De Europese Grondwet, waarin het begrip EU-burgerschap is opgenomen, is in Frankrijk en Nederland ronduit verworpen en bij een eventuele stemming in het Verenigd Koninkrijk zou beslist hetzelfde gebeuren.

34. weist darauf hin, dass die Unionsbürgerschaft das Recht auf Einreichung von Petitionen beinhaltet, was dem Parlament die Möglichkeit gibt, die Anwendung des EU-Rechts effizient zu kontrollieren und auf Initiative der EU-Bürger zu einem reibungslosen Funktionieren der Europäischen Union beizutragen;
34. wijst erop dat het burgerschap van de Unie het recht inhoudt om verzoekschriften in te dienen, die het Parlement de mogelijkheid geven om op een doeltreffende manier te controleren of de wet wordt nageleefd en om ertoe bij te dragen dat de Europese Unie soepel wordt bestuurd, op initiatief van haar burgers;

5. unterstreicht, dass die Schaffung eines politischen Raumes und einer Unionsbürgerschaft, die der gegenwärtigen Entwicklung unserer Demokratien entsprechen, auch beinhaltet, jedem Bürger, der rechtmäßig und ständig in der Europäischen Union ansässig ist, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit politische Rechte zu gewähren;
5. benadrukt dat de opbouw van een politieke ruimte en een vorm van burgerschap die de huidige tendensen binnen de Europese democratieën weerspiegelt, gepaard moet gaan met het toekennen van politieke rechten aan elke persoon die wettelijk en voor lange termijn op het grondgebied van de Europese Unie verblijft, ongeacht zijn of haar oorspronkelijke nationaliteit;

Die Unionsbürgerschaft wurde mit dem Vertrag von Maastricht geschaffen und beinhaltet das Recht, Petitionen an das Europäische Parlament und Beschwerden an den Europäischen Bürgerbeauftragten richten.
Het burgerschap van de Europese Unie is ingesteld bij het Verdrag van Maastricht dat voorziet in het recht verzoekschriften te richten tot het Europees Parlement en klachten in te dienen bij een Europese ombudsman.

5. betont, dass die Unionsbürgerschaft trotz der erzielten Errungenschaften immer ein unvollendetes Vorhaben sein wird, das ständig korrigiert und verstärkt werden muss, was die Verpflichtung beinhaltet, die einschlägigen Rechtsinstrumente betreffend den Zugang, wie das Recht, im Europäischen Parlament Petitionen einzureichen, zu verbessern;
5. meent dat het burgerschap ondanks de geboekte vooruitgang steeds een project in wording zal blijven, dat voortdurend moet worden bijgesteld en versterkt; meent dat het derhalve noodzakelijk is de desbetreffende juridische instrumenten, zoals het petitierecht bij het Europees Parlement, te verbeteren;