Traduction de « union entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Weniger entwickelte Regionen | Interregionale Gruppe Weniger entwickelte Regionen
interregionale groep Minder Ontwikkelde Regio's

hoch entwickelte Technologie
toekomstgerichte technologie

am wenigsten entwickeltes Land
minst ontwikkeld land

Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

hoch entwickelte Industrie [ Spitzenindustrie ]
speerpuntindustrie

entwickelte Spiele an den Markt anpassen
reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt

Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind
partijen die ontwikkelde landen zijn

am wenigsten entwickelte ÜLG
minst ontwikkelde LGO

neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

Vertrag über die Europäische Union
Verdrag over de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Die Union entwickelt eine justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitendem Bezug, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen beruht.
1. De Unie ontwikkelt een justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen, die berust op het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken.

(1) Die Union entwickelt eine polizeiliche Zusammenarbeit zwischen allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, einschließlich der Polizei, des Zolls und anderer auf die Verhütung oder die Aufdeckung von Straftaten sowie entsprechende Ermittlungen spezialisierter Strafverfolgungsbehörden.
1. De Unie ontwikkelt een vorm van politiële samenwerking waarbij alle bevoegde autoriteiten van de lidstaten betrokken zijn, met inbegrip van de politie, de douane en andere gespecialiseerde wetshandhavingsdiensten die belast zijn met het voorkomen, opsporen en onderzoeken van strafbare feiten.

Die neue Strategie wird im Rahmen der integrierten Meerespolitik der Europäischen Union entwickelt und folgt auf ähnliche Strategien für die Ostsee, die Arktis und den Mittelmeerraum.
Deze nieuwe strategie is ontwikkeld in het kader van het geïntegreerd maritiem beleid van de EU en heeft vele raakpunten met soortgelijke strategieën voor de Oostzee, het Noordpoolgebied en het Mediterrane gebied.

Die Union entwickelt und verfolgt weiterhin ihre Politik zur Stärkung ihres wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts, um eine harmonische Entwicklung der Union als Ganzes zu fördern.
Teneinde de harmonische ontwikkeling van de Unie in haar geheel te bevorderen, ontwikkelt en vervolgt de Unie haar optreden gericht op de versterking van de economische, sociale en territoriale samenhang.

(1) Die Union entwickelt besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft, um einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen, der auf den Werten der Union aufbaut und sich durch enge, friedliche Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit auszeichnet.
1. De Unie ontwikkelt met de naburige landen bijzondere betrekkingen, die erop gericht zijn een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen welke stoelt op de waarden van de Unie en welke gekenmerkt wordt door nauwe en vreedzame betrekkingen die gebaseerd zijn op samenwerking.

GSM (Globalsystem der Mobilkommunikation) ist das in der Europäischen Union entwickelte digitale, Mobilfunksystem, das gegenwärtig große Erfolge erzielt.
GSM (Global System for Mobile communications) is het digitale mobiele telefoniesysteem dat in de Europese Unie is ontwikkeld, en dat thans op grote schaal succes boekt.

Diese Dimension wird im Rahmen der Programme zur allgemeinen und beruflichen Bildung der Union entwickelt und genutzt.
Deze dimensie wordt in het kader van de onderwijs- en opleidingsproigramma's van de Unie tegelijkertijd ontwikkeld en uitgebuit.

(1) Die Union entwickelt eine gemeinsame Politik im Bereich Asyl, subsidiärer Schutz und vorübergehender Schutz, mit der jedem Drittstaatsangehörigen, der internationalen Schutz benötigt, ein angemessener Status angeboten und die Einhaltung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung gewährleistet werden soll.
1. De Unie ontwikkelt een gemeenschappelijk beleid inzake asiel, subsidiaire bescherming en tijdelijke bescherming, teneinde iedere onderdaan van een derde land die internationale bescherming behoeft, een passende status te verlenen en de naleving van het beginsel van non-refoulement te garanderen.

Ferner beabsichtigt die Kommission, Vorschläge für längerfristige Maßnahmen zur Aidsbekämpfung auszuarbeiten. Diese sollen dann in die gesundheitspolitische Strategie einfließen, die auf der Grundlage des Vertrags über die Europäische Union entwickelt wird, sobald dieser ratifiziert ist.
De Commissie is eveneens voornemens voorstellen te doen voor de bestrijding van AIDS op langere termijn. Deze moeten deel uitmaken van de strategie in verband met de volksgezondheid die na ratificering van het Verdrag betreffende de Europese Unie op basis daarvan zal worden ontwikkeld.

Doch hat sich diese Finanzhilfe inzwischen zu einem wichtigen außenpolitischen Ziel derEuropäischen Union entwickelt; da über ihre Vergabe von Fall zu Fall entschieden wird, trägt sie zur Stimulierung der Wirtschaftsreformen.
De bijstand is evenwel een belangrijke politieke doelstelling geworden van het buitenlandbeleid van de Unie dat geval per geval een belangrijke stimulans betekent voor de economische hervorming en omvorming.