Traduction de « umsetzung zahlreicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]
nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]

Rat für die Umsetzung des Friedens | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses
Vredesimplementatieraad

Umsetzung in einzelstaatliches Recht | Umsetzung in innerstaatliches Recht
omzetting | omzetting in nationaal recht

Umsetzungsdefizit [ Frist für die Umsetzung | Umsetzungsfrist | verspätete Umsetzung ]
omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]

fehlende Umsetzung | Nichtumsetzung | unzureichende Umsetzung
niet-omzetting | ontoereikende omzetting

gemeinsame Umsetzung
gezamenlijke uitvoering

Umsetzung
omzetting

Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen
maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen

Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]
gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner ist die JRC seit zwei Jahrzehnten an der Umsetzung zahlreicher Projekte auf dem Gebiet der Aufdeckung und Forensik im Nuklearbereich beteiligt, die außerhalb der europäischen Grenzen im Rahmen des Programms TACIS (Technische Hilfe für die Gemeinschaft unabhängiger Staaten) und im Rahmen der Heranführungsinstrumente durchgeführt werden.
Het JRC is ook al twee decennia betrokken bij de uitvoering van een groot aantal projecten op het gebied van nucleaire detectie en nucleair forensisch onderzoek buiten de Europese grenzen via het Tacis-programma (technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten) en via de EU-pretoetredingsinstrumenten.

Gleichwohl verweist der Berichterstatter darauf, dass die Umsetzung zahlreicher Aspekte dieser Zugeständnisse (insbesondere bezüglich der Niederlassung ausländischer Marktteilnehmer) durch die russische Regierung tiefgreifende Änderungen der russischen Gesetze erfordern wird, vor allem beim Handels- und Wettbewerbsrecht sowie bei den Zollbestimmungen.
De rapporteur wijst er echter op dat de uitvoering door de Russische regering van vele aspecten van deze concessies, met name in verband met de vestiging van buitenlandse bedrijven (vorm van dienstverlening 3) ingrijpende aanpassingen van het Russische recht vergt, vooral op het gebied van het handels- en mededingingsrecht en douaneverordeningen en -besluiten.

In meinem Berufsleben habe ich sowohl als Mitarbeiter als auch als Entscheidungsträger an der Vorbereitung, am Erlass und an der Umsetzung zahlreicher Entscheidungen mitgewirkt.
Tijdens mijn professionele carrière heb ik deelgenomen aan de voorbereiding, vorming en uitvoering van verscheidene besluiten, hetzij als werknemer, hetzij als besluitvormer.

26. unterstreicht die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor in Form von öffentlich-privaten Partnerschaften zu fördern, um die Effizienz von Investitionen zu erhöhen und damit die Umsetzung zahlreicher vorrangiger Projekte zu ermöglichen.
26. wijst erop dat het noodzakelijk is om de samenwerking tussen de particuliere en de publieke sector te bevorderen via publiek-private partnerschappen om een groot aantal sleutelprojecten te kunnen verwezenlijken, waardoor het effect van de investeringen wordt versterkt;

Die Nanoelektronik ist ein Schlüsselelement für den wirtschaftlichen Fortschritt in zahlreichen unterschiedlichen Industriesektoren und für die Umsetzung zahlreicher gesellschaftspolitischer Maßnahmen, u.a. in den Bereichen Umwelt, Energieeinsparung, Nachhaltigkeit, ältere Menschen, Mobilität, Sicherheit und vielen anderen und kann daher das Erreichen der Ziele von Lissabon unterstützen.
Nano-elektronica is een belangrijke motor voor economische vooruitgang in een groot aantal industriële sectoren en voor de tenuitvoerlegging van een groot aantal maatschappelijk relevante beleidsonderdelen, zoals milieu, energiebesparing, duurzaamheid, ouderen, mobiliteit, veiligheid en nog vele andere, om welke reden het de doelstellingen van Lissabon kan helpen bereiken bevorderen.

Vor allem die vollständige Umsetzung der EU-Vorschriften über das elektronische Auftragswesen sowie die praktische elektronische Identifizierung und Authentifizierung bei grenzübergreifenden Diensten würden zahlreiche neue Geschäftsmöglichkeiten über nationale Grenzen hinweg eröffnen.
Met name de onverkorte toepassing van de EU‑wetgeving inzake e‑aanbesteding en praktische systemen voor e‑identificatie en e‑authenticatie voor grensoverschrijdende diensten zouden de deur openen naar tal van commerciële kansen over de grenzen heen.

Das Genehmigungssystem verleiht der IVU-Richtlinie wesentliche Bedeutung für die Umsetzung zahlreicher anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften und Politikinstrumente, die von Systemen zum Handel mit Emissionsquoten und der Umwelthaftung bis zur Chemikalienpolitik der EU oder zur GAP reichen.
Het vergunningenstelsel maakt de IPPC-richtlijn essentieel voor de implementatie van een groot aantal van andere communautaire wetten en beleidsinstrumenten, van emissiehandelprogramma's en milieuaansprakelijkheid tot het chemicaliënbeleid van de EU of het GLB.

Im Bereich der Strukturmaßnahmen hat die Gemeinschaftsinitiative URBAN zur Umsetzung zahlreicher Stadtentwicklungsprojekte beigetragen und den örtlichen Behörden den Zugang zu Fördermitteln der EU ermöglicht.
Bij de structurele maatregelen heeft het communautair initiatief URBAN de uitvoering van vele projecten voor stadsontwikkeling bevorderd en lokale autoriteiten toegang verleend tot middelen van de Unie.

Trotz der finanziellen Belastungen, die diese Politik mit sich bringt, haben zahlreiche Mitgliedstaaten - darunter auch einige mit dem niedrigsten BSP in der Gemeinschaft - bereits mit der Umsetzung der Richtlinie begonnen.
Hoewel de naleving van deze richtlijn aanzienlijke financiële lasten met zich meebrengt, zijn vele Lid-Staten, waaronder ook de Lid-Staten met de laagste BNP's van de Gemeenschap, reeds begonnen met de tenuitvoerlegging.

Nach Auffassung von Kommissionsmitglied d'Archirafi ist es kein Zufall, daß der erste Rechtsakt zur Umsetzung des Vertrags von Maastricht die Unionsbürgerschaft betrifft, da diese aufgrund der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft zahlreiche Rechte und Pflichten umfaßt, die die Rechte und Pflichten von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats ergänzen und über das Recht auf Freizügigkeit von Personen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, hinausgehen.
Het eerste besluit gericht op de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Maastricht - aldus de heer Vanni d'Archirafi - betreft het burgerschap van de Unie, en dat is niet zomaar een toeval : het behelst een geheel van rechten en plichten die voortvloeien uit het behoren tot de Gemeenschap, naast die welke samenhangen met de hoedanigheid van onderdaan van een Lid-Staat en die heel wat verder reiken dan het verkeer van personen die een economische bedrijvigheid uitoefenen.