Vertaling van " umsetzung bereitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]
nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]

Rat für die Umsetzung des Friedens | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses
Vredesimplementatieraad

Umsetzung in einzelstaatliches Recht | Umsetzung in innerstaatliches Recht
omzetting | omzetting in nationaal recht

Umsetzungsdefizit [ Frist für die Umsetzung | Umsetzungsfrist | verspätete Umsetzung ]
omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]

fehlende Umsetzung | Nichtumsetzung | unzureichende Umsetzung
niet-omzetting | ontoereikende omzetting

gemeinsame Umsetzung
gezamenlijke uitvoering

Umsetzung
omzetting

Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen
maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen

Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]
gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere, vor allem Regulierungsbehörden, stimmten mit der Kommission überein, daß die bestehende Telekom-Datenschutzrichtlinie überarbeitet werden müsse, wobei insbesondere jene Punkte klarer zu formulieren sind, die den Mitgliedsstaaten Probleme bei der Umsetzung bereitet haben.
Anderen, met name de regelgevers, zijn het met de Commissie eens dat de richtlijn Gegevensbescherming telecommunicatie moet worden aangepast, in het bijzonder om verduidelijking te brengen op die gebieden die voor de lidstaten tot problemen bij de tenuitvoerlegging hebben geleid.

Die Verordnung hat merkliche Verbesserungen gebracht, die darauf abzielen, knappe Kapazitäten besser zu nutzen. Die Kommission muss sich nun aber auf die angemessene Umsetzung einer Reihe von Punkten konzentrieren, die den Betroffenen besondere Schwierigkeiten bereitet haben.
De verordening heeft geleid tot een aantal aanzienlijke verbeteringen die tot gevolg hebben dat de schaarse capaciteit beter wordt gebruikt. De Commissie moet nu zorgen voor een correcte toepassing van de verordening op een aantal punten die tot bijzondere problemen hebben geleid bij de belanghebbenden.

Mit den Entscheidungen soll die Umsetzung der bereits vereinbarten klimapolitischen Maßnahmen verbessert, die weitere deutliche Senkung der weltweiten Treibhausgasemissionen bis 2020 vorangebracht und der Boden für die Annahme eines neuen rechtsverbindlichen weltweiten Klimaübereinkommens mit Emissionsverpflichtungen aller Länder bis 2015 bereitet werden.
De besluiten moeten de uitvoering van de reeds goedgekeurde klimaatmaatregelen verbeteren, de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen tegen 2020 nog verder helpen verlagen, en het pad effenen om tegen 2015 een nieuwe, juridisch bindende wereldwijde klimaatovereenkomst met emissieverbintenissen van alle landen goed te keuren.

Die Kommission bereitet ferner Gesetzesinitiativen vor und überwacht die Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften.
De Commissie bereidt wetgevingsinitiatieven voor en monitort de uitvoering van de relevante wetgeving.

Die Europäische Union erinnert daran, dass mit der Umsetzung der genannten Resolutionen der Weg für eine schrittweise Wiederaufnahme der Hilfe bereitet werden kann, die in Anwendung des Artikels 96 des Cotonou-Abkommens teilweise ausgesetzt worden ist.
De Europese Unie herinnert eraan dat de toepassing van de bovengenoemde resoluties de weg kan vrijmaken voor de geleidelijke hervatting van de gedeeltelijk geschorste hulp, in overeenstemming met artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.

Das Konzept der mittelbaren Diskriminierung ist komplex, und vielen Mitgliedstaaten bereitete seine ordnungsgemäße Umsetzung zunächst Schwierigkeiten.
Het begrip indirecte discriminatie is complex en veel lidstaten hadden aanvankelijk problemen met de juiste omzetting ervan.

"Die allgemeine Schlußfolgerung des Rechnungshofs, daß das Zusätzlichkeitsprinzip zwar ein relativ klarer Grundsatz ist, seine effektive Umsetzung jedoch erhebliche Schwierigkeiten methodischer Art bereitet, verdient Beachtung.
"Er moet rekening gehouden worden met de algemene conclusie van de Rekenkamer dat het basisconcept van de additionaliteit redelijk helder is, maar dat de praktische uitvoering grote methodologische problemen met zich meebrengt.

[43] Frankreich bereitet Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 vor.
[43] Frankrijk werkt aan wetgeving betreffende artikel 4.

[54] Frankreich bereitet gegenwärtig neue Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 vor.
[54] Frankrijk werkt aan nieuwe wetgeving om te voldoen aan artikel 4.

Nach Artikel 109 e Absatz 2 b) des Vertrags über die Europäische Union (der von Deutschland noch nicht ratifiziert worden ist) bereitet die Kommission eine Bewertung der Fortschritte bei der Konvergenz im Wirtschafts- und Währungsbereich sowie bei der Umsetzung der im Rahmen der Einheitlichen Akte mit dem Binnenmarkt verbundenen gemeinsamen Politiken vor.
Op grond van artikel 109E, lid 2, sub b), van het Verdrag betreffende de Europese Unie (dat Duitsland nog niet heeft geratificeerd) moet de Commissie een verslag opstellen over de vooruitgang die met betrekking tot de economische en monetaire convergentie is geboekt, de vorderingen bij de voltooiing van de interne markt en bij de tenuitvoerlegging van desbetreffend gemeenschappelijk beleid in het kader van de Europese Akte.