Traduction de « uclaf festgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ärztlich festgestellte Krankheit | vom Arzt festgestellte Krankheit
medisch vastgestelde ziekte

festgestellte Mängel | festgestellter Verbesserungsbedarf | LI [Abbr.]
geïdentificeerde lessen

Entlassung wegen definitiv festgestellter Berufsuntauglichkeit
ontslag wegens definitief vastgestelde beroepsongeschiktheid

festgestelltes Anrecht
vastgelegd recht

definitiv festgestellter Jahresabschluss
definitief vastgestelde jaarrekeningen

Dienststelle Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | UCLAF [Abbr.]
task-force Coördinatie van de fraudebestrijding | UCLAF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Sonderbericht Nr. 8/98 hatte der Rechnungshof bereits festgestellt, dass das UCLAF "Verwaltungsfunktionen (...) wahrnimmt. Ihm obliegen aber auch Zuständigkeiten im Zusammenhang mit gerichtlichen Untersuchungen (...) ohne Unterstützung durch eine unabhängige Europäische Justizbehörde, die Untersuchungen einleiten und führen sowie, wenn nötig, Strafverfolgung betreiben kann".
Reeds in speciaal verslag nr. 8/98 van de Rekenkamer werd vastgesteld dat de UCLAF "administratieve taken [heeft] maar [...] ook verantwoordelijkheden inzake gerechtelijke onderzoeken [...]; daarbij ontbreekt haar de steun van een onafhankelijke Europese gerechtelijke instantie die in staat zou zijn onderzoeken te starten en te leiden en zo nodig vervolgingen in te stellen".

Der Rat ist dennoch insbesondere über die Mängel besorgt, die der Rechnungshof bei der internen Funktionsweise der UCLAF festgestellt hat.
De Raad is desalniettemin bezorgd over met name de gebrekkige interne werking van de UCLAF die de Rekenkamer aan het licht heeft gebracht.

Derzeit ist UCLAF verantwortlich für die Behandlung interner Korruptionsfälle, sobald ihm in den verschiedenen Generaldirektionen festgestellte Unregelmäßigkeiten mitgeteilt worden sind.
Momenteel is de UCLAF verantwoordelijk voor de behandeling van gevallen van interne corruptie, wanneer binnen de verschillende directoraten-generaal ontdekte onregelmatigheden aan haar worden voorgelegd.

In dem Bericht der Kommission von 1996 wird zweifelsfrei festgestellt, daß UCLAF seine Bemühungen auf großangelegte organisierte internationale Betrügereien konzentriert.
In het verslag van de Commissie over 1996 wordt duidelijk gesteld dat de UCLAF haar werkzaamheden concentreert op de grootschalige georganiseerde internationale fraude.