Traduction de « türkei einzugehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei | Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Türkei-Fazilität
faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije

die Republik Türkei | die Türkei
Republiek Turkije | Turkije

die Türkei [ die Republik Türkei ]
Turkije [ Republiek Turkije ]

Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Türkei
Turkije

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stattdessen haben wir diese bizarre Situation, in der die EU und viele Regierungen von EU-Mitgliedstaaten auf jede einzelne der obszönen Forderungen und Wünsche der Türkei einzugehen bemüht sind.
In plaats daarvan hebben we deze bizarre situatie waarin de Europese Unie en vele regeringen in Europa tegemoet proberen te komen aan alle obscene eisen en wensen van Turkije.

Ohne auf die Einzelheiten des vor kurzem ergangenen Urteils des Obersten Gerichts der Türkei einzugehen, kann die Präsidentschaft sagen, dass dies seitens der Union eine gewisse Besorgnis ausgelöst hat, was die Achtung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit sowie der kulturellen Rechte von Minderheiten angeht.
Zonder in te gaan op details van de recente uitspraak van het Turkse hooggerechtshof, kan het voorzitterschap zeggen dat deze uitspraak tot enige bezorgdheid heeft geleid bij de Unie met betrekking tot het respect voor zowel de vrijheid van meningsuiting als de vrijheid van vereniging, alsook voor de culturele rechten van minderheden.

29. fordert die türkischen Behörden auf, mit dem Europäischen Parlament einen ständigen Dialog über die Rechte der Frau in der Türkei einzugehen und weist in diesem Zusammenhang auf die Entschließung zur Rolle der Frau in der Türkei im gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben hin, die 2005 im Europäischen Parlament erörtert werden soll;
29. verzoekt de Turkse autoriteiten om een voortdurende dialoog met het Europees Parlement aan te gaan over de rechten van de vrouw in Turkije en in dit verband nota te nemen van de resolutie over de rol van de vrouw in het maatschappelijke, economische en politieke leven in Turkije, die in 2005 in het Europees Parlement zal worden behandeld;

10. erkennt die Sorgen der Kurden in der Türkei an, soweit deren Grundrechte betroffen sind, und fordert die Türkei auf, darauf einzugehen; fordert aber auch die Kurden auf, ihre Sache mit friedlichen Mitteln zu verfolgen;
10. erkent de zorgen van de Koerdische gemeenschap in Turkije over haar burgerlijke vrijheden en verzoekt Turkije daaraan gehoor te geven, maar verzoekt tevens de Koerdische gemeenschap zich met vreedzame middelen voor haar zaak in te zetten;

Die Türkei ist ihrerseits im Begriff, zu Beginn des nächsten Jahres mit der EU eine Zollunion einzugehen.
Turkije zal begin volgend jaar een douane-unie met de EU aangaan.