Traduction de « todesstrafe zugestimmt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Welttag gegen die Todesstrafe
Werelddag tegen de doodstraf

grundsätzlich zugestimmt
in beginsel bereikt overeenstemming

Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

Todesstrafe
doodstraf

Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]
doodstraf [ terechtstelling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union begrüßt, dass das Parlament und der Präsident der Kirgisischen Republik am 11. Februar 2010 dem Gesetz über den Beitritt zum Zweiten Fakultativ­protokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR) zur Abschaffung der Todesstrafe zugestimmt haben.
Het verheugt de Europese Unie dat de Kirgizische wet betreffende de toetreding tot het Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten inzake de afschaffing van de doodstraf van 1989 op 11 februari 2010 door het parlement en de president is goedgekeurd.

Am 15. Januar haben die im samoanischen Parlament vertretenen Regierungs- und Oppositionsparteien einem Gesetz zur Abschaffung der Todesstrafe zugestimmt.
Op 15 januari jongstleden heeft het Samoaanse Parlement, met de verenigde steun van de regerings- en de oppositiepartijen, zijn goedkeuring gehecht aan een wetsontwerp tot afschaffing van de doodstraf.

Erfreulicherweise wurde in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Todesstrafe als Verletzung des Rechts auf Leben abgeschafft, nachdem auch Belgien (1996), Griechenland und Italien der Abschaffung zugestimmt haben.
Gelukkig werd in alle lidstaten van de Europese Unie de doodstraf als schending van het recht op leven afgeschaft nadat ook België (in 1996), Griekenland en Italië tot afschaffing zijn overgegaan.