Vertaling van " todesstrafe verbessert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Welttag gegen die Todesstrafe
Werelddag tegen de doodstraf

tertiäre Erdölförderung | verbesserte Ölfördermethoden | verbesserte Ölgewinnung
verbeterde oliewinning | EOR [Abbr.]

Todesstrafe
doodstraf

Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]
doodstraf [ terechtstelling ]

verbesserte Managementsysteme für flugtechnische Informationen prüfen
verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es werden Empfehlungen ausgesprochen, wie die Unterstützung für die Bekämpfung von Folter und die Abschaffung der Todesstrafe verbessert werden kann.
Het bevat aanbevelingen om de steun te verbeteren voor de strijd tegen foltering en de doodstraf.

82. zieht den Schluss, dass die innenpolitische Situation Chinas verbessert werden sollte, indem der interne Prozess der Demokratisierung gestärkt, die Professionalität der Justiz erhöht, die Todesstrafe abgeschafft und ein allgemeines Moratorium für die Todesstrafe verhängt, und indem vor allem das Sozialprogramm der Regierung zugunsten des in Entwicklungsrückstand befindlichen ländlichen Raumes umgesetzt wird, das vom 10. Nationalen Volkskongress gebilligt wurde, damit die chinesische Bevölkerung Unterstützung erfährt und die Stabilität in der Region gefördert wird und der Schutz von Minderheiten und der kulturellen Vielfalt, insbesondere in den Regionen Sinkiang und Tibet gestärkt wird;
82. komt tot het besluit dat de interne situatie van China zou moeten verbeteren door het democratiseringproces in het land zelf te versterken, het professionalisme in het rechtswezen te vergroten, een algeheel moratorium op de doodstraf in te stellen om tot uiteindelijke afschaffing te komen en vooral door het sociale, door het 10de Nationale Volkscongres goedgekeurde regeringsprogramma ten voordele van het achtergebleven platteland ten uitvoer te leggen teneinde de Chinese bevolking te helpen en de stabiliteit van het gebied te bevorderen alsmede de bescherming van minderheden en van de culturele diversiteit te verbeteren, met name in de regio's Xinjiang en Tibet;

93. zieht den Schluss, dass die innenpolitische Situation Chinas verbessert werden sollte, indem der interne Prozess der Demokratisierung gestärkt, die Professionalität der Justiz erhöht, die Todesstrafe vollkommen abgeschafft wird und indem vor allem das Sozialprogramm der Regierung zugunsten des in Entwicklungsrückstand befindlichen ländlichen Raumes umgesetzt wird, das vom 10. Nationalen Volkskongress gebilligt wurde, damit die chinesische Bevölkerung Unterstützung erfährt und die Stabilität in der Region gefördert wird und der Schutz von Minderheiten und der kulturellen Vielfalt, insbesondere in den Regionen Xinjiang und Tibet gestärkt wird;
93. komt tot het besluit dat de interne situatie van China zou moeten verbeteren door het democratiseringproces in het land zelf te versterken, het professionalisme in het rechtswezen te vergroten, de doodstraf volledig af te schaffen en vooral door het sociale, door het 10de Nationale Volkscongres goedgekeurde, regeringsprogramma ten voordele van het achtergebleven platteland ten uitvoer te leggen, teneinde de Chinese bevolking te helpen en de stabiliteit van het gebied te bevorderen alsmede de bescherming van minderheden en van de culturele diversiteit te verbeteren, met name in de regio's Xinjiang en Tibet;

P. unter Hinweis darauf, dass sich in Tadschikistan die Achtung der Menschenrechte sich in den letzten Jahren verbessert hat, dass aber Einschränkungen der Meinungs- und Gesinnungsfreiheit und die häufige Anwendung der Todesstrafe zeigen, dass noch viel Reformtätigkeit nötig ist, bis dieser Staat die Menschenrechtsbestimmungen in seinen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union erfüllt,
P. overwegende dat de mensenrechtensituatie in Tadzjikistan de laatste jaren is verbeterd, maar dat de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting en geweten en de frequente toepassing van de doodstraf impliceren dat er nog veel ruimte is voor hervormingen, wil het land voldoen aan de mensenrechtenbepalingen die deel uitmaken van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten die het met de EU heeft gesloten,

P. unter Hinweis darauf, dass in Tadschikistan die Achtung der Menschenrechte sich in den letzten Jahren verbessert hat, dass aber wegen Einschränkungen der Meinungs- und Gesinnungsfreiheit und durch häufige Anwendung der Todesstrafe noch viel Reformtätigkeit nötig ist, bis dieser Staat die Menschenrechtsbestimmungen in seinen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU erfüllt,
P. overwegende dat de mensenrechtensituatie in Tadzjikistan de laatste jaren is verbeterd, maar dat de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting en geweten en de frequente toepassing van de doodstraf impliceren dat er nog veel ruimte is voor hervormingen, wil het land voldoen aan de mensenrechtenbepalingen die deel uitmaken van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten die het met de EU heeft gesloten,

1. unterstützt die von der UN-Menschenrechtskommission am 19. April 2002 angenommene Resolution zur Situation der Menschenrechte im Irak; ist ebenfalls bestürzt darüber, dass sich die Situation nicht verbessert hat; verurteilt deshalb nachdrücklich die anhaltenden, weitverbreiteten und äußerst schweren Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht, deren sich die Regierung durch weitgehende Diskriminierung und Terror schuldig macht; verurteilt ferner nachdrücklich die häufige Verhängung der Todesstrafe, die willkürlichen Hinrichtungen ohne Verfahren, die Operationen zur „Säuberung der Gefängnisse“, den Einsatz von Folter und Vergewaltigung als Instrumente zur Ausübung von Druck und zur Politikgestaltung sowie die Zwangsumsiedlung von Menschen; bedauert zutiefst die hohe Zahl von Vermissten;
1. sluit zich aan bij de resolutie die op 19 april 2002 door de Commissie Mensenrechten van de Verenigde Naties over de situatie van de mensenrechten in Irak is goedgekeurd; spreekt zijn ongenoegen uit over het feit dat er in de situatie geen verbetering is opgetreden; veroordeelt derhalve de wijdverbreide en zeer ernstige schendingen van de mensenrechten en de internationale humanitaire wetgeving door de regering over een langere periode in de vorm van discriminatie en terreur op een groot aantal gebieden; veroordeelt verder de grootschalige toepassing van de doodstraf, de parate en arbitraire executies, de operaties voor het "zuiveren" van gevangenissen en het gebruik van martelingen en verkrachtingen als dwang- en beleidsinstrumenten, alsook de gedwongen verhuizing van mensen; betreurt ten zeerste het grote aantal "vermiste personen";