Vertaling van " theorie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Iffy Theorie | Post-mid-cycle-theory | Reflux
theorie van Iffy

Theorie der konzentrischen Zonen | Theorie der ringförmigen Anordnung
theorie der concentrische zones

Theorie der Wartelisten | Theorie der Warteschlangen | Warteschlangentheorie
kritische pad-methode | queueing theory | wachttijdenprobleem | wachttijdtheorie

politische Philosophie [ politischer Grundsatz | politische Theorie | Staatsphilosophie ]
politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]

Moderne Portfolio-Theorie | Portfoliotheorie
moderne portefeuilletheorie

Theorie der Stochastik | Wahrscheinlichkeitstheorie
kansberekening | waarschijnlijkheidsleer

wissenschaftliche Theorie
natuurwetenschappelijke theorie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Jahrzehnt später ist die Kabotage auf der Straße nicht mehr bloße Theorie, der Luftverkehr verfügt über den höchsten Sicherheitsstandard und die Mobilität der Personen ist von 17 km pro Tag (1970) auf 35 km (1998) angestiegen.
Een tiental jaren later is cabotage in de sector van het wegvervoer een realiteit geworden, heeft het luchtvervoer het hoogste veiligheidsniveau ter wereld bereikt en is de mobiliteit van personen opgelopen van 17 km per dag in 1970 tot 35 km in 1998.

* Die EIB möchte bei der Entwicklung von PPP je nach Bedarf sowohl in der Theorie als auch in der Praxis eine aktivere Rolle spielen und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Privatsektor ihre Rolle als Institution stärken, damit sie ihre umfangreichen Erfahrungen und Fachkenntnisse einbringen kann.
* DE EIB wenst bij de ontwikkeling van PPP's in voorkomende gevallen zowel op beleids- als projectniveau een actievere rol te spelen en in samenwerking met de lidstaten en de particuliere sector haar rol als instelling te versterken, zodat zij haar aanzienlijke ervaring en expertise ter beschikking kan stellen.

Beträchtliche Rechtsunterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und mangelndes Vertrauen in jeweiligen Rechtssysteme der anderen sind die Hauptgründe dafür, dass der freie Dienstleistungsverkehr noch immer mehr rechtliche Theorie denn praktische Realität ist.
Aanzienlijke verschillen tussen de regelgeving van de verschillende lidstaten - en gebrek aan vertrouwen in elkaars regelgeving - zijn de voornaamste reden waarom het vrije verkeer van diensten tot dusver meer een juridisch begrip dan een praktische realiteit is.

4. Berufsorientierte Integration von Theorie und Praxis».
4° beroepsgerichte integratie van theorie en praktijk».

Zur Untersuchung dieser Theorie mussten wir eine Plattform schaffen, mit der sich neue Robotermorphologien rasch erproben ließen.
Om deze theorie te onderzoeken, moesten wij een platform creëren om snelle experimenten met nieuwe robotmorfologieën mogelijk te maken.

OPEN DAYS: „Zusammen wachsen“ – von der Theorie zur Praxis mit Investitionsplänen der EU-Regionen und ‑Städte für 2014-2020
OPEN DAYS: "Samen groeien" Regio's en steden van de EU brengen theorie in praktijk met investeringsplannen voor 2014-2020

Im Europäischen Qualifikationsrahmen werden Kenntnisse als Theorie- und/oder Faktenwissen beschrieben.
In het kader van het Europees kwalificatiekader wordt kennis als theoretische kennis en/of feitenkennis beschreven.

Die Theorie ist dann verbunden mit praktischer Erfahrung, die die Überwachung eines Industriegeländes einschließen wird.
Het verband wordt aangetoond tussen de theorie en de praktische ervaring, die met name de audit van een industrieterrein binnen de regio zal omvatten.

Dabei werden die Phänomene der Spontanverbreitung (Theorie, wonach die Übertragung Grundlage des Lebens ist und die dem faszinierenden Bereich der Humangenetik zugrundeliegt) und der Manipulation und Ansteckung (insbesondere Computerviren und Aids) untersucht.
Zo wordt aandacht besteed aan verschijnselen als spontane verspreiding (volgens deze opvatting ligt besmetting ten grondslag aan het leven zelf en vormt zij de basis van de menselijke genetica) en gevallen van manipulatie of contaminatie (met name computervirussen en aids).

2. Eine der wesentlichen Einsichten, die sich aus Theorie und Praxis einer nachhaltigen Entwicklung ergeben haben, besteht darin, daß ein wirksames umweltpolitisches Tätigwerden nicht als ein nachträgliches Anhängsel zu einer selbst unverändert bleibenden Sozial- oder Wirtschaftspolitik konzipiert werden kann.
2. Een van de centrale inzichten die de theorie en de praktijk van de duurzame ontwikkeling hebben opgeleverd, is dat doeltreffende milieumaatregelen niet de sluitpost kunnen zijn van een ongewijzigd sociaal en economisch beleid.