Traduction de « theorie widerspricht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Theorie der Wartelisten | Theorie der Warteschlangen | Warteschlangentheorie
kritische pad-methode | queueing theory | wachttijdenprobleem | wachttijdtheorie

Theorie der konzentrischen Zonen | Theorie der ringförmigen Anordnung
theorie der concentrische zones

Iffy Theorie | Post-mid-cycle-theory | Reflux
theorie van Iffy

Theorie der Stochastik | Wahrscheinlichkeitstheorie
kansberekening | waarschijnlijkheidsleer

Moderne Portfolio-Theorie | Portfoliotheorie
moderne portefeuilletheorie

politische Philosophie [ politischer Grundsatz | politische Theorie | Staatsphilosophie ]
politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]

wissenschaftliche Theorie
natuurwetenschappelijke theorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbei sollte auch berücksichtigt werden, dass der Gerichtshof in einigen seiner Urteile der Theorie widerspricht, wonach ein für einen strukturellen Nachteil gewährter Ausgleich bedeutet, dass eine Maßnahme nicht als Beihilfe angesehen werden kann.
In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de theorie dat er ingeval van compensatie van een structureel nadeel geen sprake is van steun, door verscheidene uitspraken van het Hof wordt weerlegd.

Zudem weigert sich der polnische Unterrichtsminister, diesen provokativen wissenschaftsfeindlichen Ansatz zu verurteilen, und bereitet dadurch mittelalterlichem Gedankengut den Weg, das einer Theorie widerspricht, die seit ihrer Begründung durch sämtliche wissenschaftliche Erkenntnisse der letzten 160 Jahre bestätigt wurde; damit propagiert er das Modell, das in zahlreichen schulischen Einrichtungen der Vereinigten Staaten gelehrt wird, die mit Unterstützung der US-Regierung die Evolutionstheorie zugunsten verschiedener frömmlerischer Theorien aus den Lehrplänen verbannt haben.
Bovendien heeft de Poolse minister van onderwijs geweigerd deze provocatieve onwetenschappelijke benadering te veroordelen, waarmee de weg wordt vrijgemaakt voor middeleeuwse denkbeelden die een theorie die door alle wetenschappelijke gegevens in de 160 jaar sinds de formulering ervan wordt gestaafd, in twijfel trekken en een model bevorderen dat in een groot aantal onderwijsinstellingen in de Verenigde Staten wordt toegepast en in het kader waarvan de evolutietheorie, met steun van de regering, door allerlei overdreven religieuze theorieën wordt vervangen.

Änderungsantrag 3 muss die Kommission ablehnen, weil er der gängigen Theorie über Protokolle zu Fischereiabkommen widerspricht und die Verhandlungskompetenz der Kommission berührt.
Amendement 3 moet de Commissie verwerpen, omdat dit in strijd is met de gangbare theorie over protocollen betreffende visserijovereenkomsten en de onderhandelingsbevoegdheid van de Commissie raakt.