Traduction de « teufel liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Teufel liegt wie häufig auch bei unserem Text im Detail.
Zoals zo vaak zit ook bij onze tekst het venijn in de details.

Da bekanntlich der Teufel im Detail liegt, Herr Kommissar, wollen wir Folgendes wissen: Was sind die konkreten Verhandlungsgegenstände bei den öffentlichen Ausschreibungen im Dienstleistungssektor oder im Zusammenhang mit der Arbeitsmigration?
De duivel zit in het detail, dat is bekend. Daarom hebben wij de volgende vraag, mijnheer de commissaris: over welke onderwerpen wordt concreet onderhandeld bij openbare aanbestedingen in de dienstensector, of in verband met de arbeidsmigratie?

Es besteht kein Zweifel: Der Teufel liegt im Detail.
Er is geen twijfel mogelijk: het venijn schuilt in de details.

Natürlich liegt der Teufel im Detail.
Het venijn zit echter zoals gewoonlijk in de details.

Dies ist leider nur ein Teil der Nachricht. Der Teufel liegt wie immer im Detail.
Helaas is dit echter slechts een deel van het nieuws. Zoals altijd zit de kneep ’m in de details.