Traduction de « terroristischen barbarei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat
publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf

gemeinsame Definition der terroristischen Straftatbestände
gemeenschappelijke definitie van strafbare terroristische activiteiten

Aktionsplan zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus und Radikalisierung, die zu terroristischen Aktivitäten führen
actieplan ter bestrijding van gewelddadig extremisme en radicalisering die tot terrorisme leiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass die Regierung in Tobruk die einzige säkulare, demokratische und legitime Gewalt auf libyschem Hoheitsgebiet und der einzige Schutz vor der Barbarei der antidemokratischen und terroristischen Kräfte des islamischen Fundamentalismus ist;
D. overwegende dat de regering in Tobruq de enige seculiere, democratische en wettige kracht is op het Libische grondgebied en het enige bolwerk tegen de barbaarse handelingen van de antidemocratische en terroristische groeperingen die verbonden zijn met het islam-fundamentalisme;

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere wichtigste Waffe im Angesicht der terroristischen Barbarei ist unser leidenschaftliches Engagement für Freiheit und Demokratie auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ons belangrijkste wapen tegenover de barbarij is onze hartstocht voor de vrijheid en voor de democratie, waarbij de mens en de mensenrechten centraal staan.

Wenn man darüber diskutieren will, wie dieser terroristischen Barbarei ein Ende gesetzt werden kann, muss zuerst die Frage gestellt werden, wie dieser barbarische Kolonialkrieg beendet werden kann.
Als we willen praten over de manier waarop we dit barbaarse terrorisme kunnen stoppen dan moeten we allereerst kijken hoe we deze barbaarse koloniale oorlog kunnen stoppen.

Diese Antwort muss, wie Herr Titley gesagt hat, ruhig und besonnen, frei von Hysterie und unter Mobilisierung all unserer Anstrengungen und unserer ganzen Entschlossenheit gegeben werden, damit die Freiheit – und ich möchte betonen, dass dies hier das Haus der Freiheit der europäischen Bürger ist – nicht brutal und ungestraft durch Akte der Barbarei verletzt wird, denn das ist die einzige Sprache, die die terroristischen Bewegungen kennen.
Eenheid vereist evenwel een unaniem antwoord. En, zoals de heer Titley zei, dat antwoord moet kalm en beheerst geformuleerd worden, zonder uitschieters en met al onze kracht en vastbeslotenheid opdat, de vrijheid – en ik wil daarbij aangeven, mijnheer de Voorzitter, dat dit het huis van de vrijheid is voor de inwoners van Europa – niet ongestraft het slachtoffer wordt van wrede barbarij, het kenmerk van terroristische bewegingen.