Vertaling van " teilnehmeranschlüsse wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss | Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
ontbundelde toegang tot het aansluitnet | ontbundeling van het aansluitnet

digitale Teilnehmeranschluss | digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite | HDSL | Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate | HDSL [Abbr.]
HDSL [Abbr.]

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Teilnehmeranschluss
aansluitnetwerk

Zugang zum Teilnehmeranschluss
toegang tot het aansluitnetwerk

Teilkomponente eines Teilnehmeranschlusses
partieel aansluitnetwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse wurde auf Gemeinschaftsebene Ende Dezember beschlossen und wird das Angebot an ADSL-Diensten ankurbeln.
Nadat hierover eind december 2000 op communautair niveau overeenstemming is bereikt, wordt nu begonnen met de ontbundeling van het aansluitnet, wat de verdere invoering van ADSL-diensten zal stimuleren.

Ferner hat die Kommission eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (2887/2000)für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss vorgeschlagen, die im Dezember 2000 verabschiedet wurde und am 2. Januar 2001 in Kraft trat.
Bovendien is de Commissie met een voorstel gekomen voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk (Verordening (EG) nr. 2887/2000), die op 2 januari 2001 in werking is getreden.

Zusätzlich zu laufenden Maßnahmen würde Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht die Verpflichtung auferlegt, Zugang zu ungebündelten Elementen des Teilnehmeranschlusses zu gewähren.
In aanvulling op de weldra te nemen maatregelen zal een verplichting om toegang te verlenen tot ontbundelde elementen van het aansluitnet worden opgelegd aan de exploitanten die aanmerkelijke macht hebben op de relevante markten.

Die erste Empfehlung stammt aus dem Jahr 2003 und wurde 2007 überarbeitet, um einen Endkundenmarkt und sechs Vorleistungsmärkte aufzunehmen: Zugang zum Telefonfestnetz, Verbindungsaufbau im Telefonfestnetz, Anrufzustellung in einzelnen Telefonfestnetzen, Vorleistungsmärkte für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und für den Breitbandzugang, Abschlusssegmente von Mietleitungen auf der Vorleistungsebene sowie Sprachanrufzustellung in einzelnen Mobilfunknetzen.
De eerste aanbeveling van de Commissie dateert uit 2003; deze werd herzien in 2007 en omvatte toen één markt voor eindgebruikers en zes markten voor de groothandel: toegang tot het vaste telefoonnetwerk, gespreksopbouw in vaste telefoonnetwerken, gespreksafhandeling in individuele vaste telefoonnetwerken, toegang tot het aansluitnetwerk op wholesaleniveau, breedbandtoegang op wholesaleniveau, afgevende segmenten van huurlijnen op wholesaleniveau en gespreksafgifte op afzonderlijke mobiele netwerken.

Die Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss , wurde vor fünfzehn Monaten vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen, um für mehr Wettbewerb bei der Bereitstellung des lokalen Breitbandzugangs zu sorgen und den Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet zu fördern.
De verordening inzake ontbundeling van het aansluitnet , die vijftien maanden geleden door het Europees Parlement en de Raad is vastgesteld, moet tot meer concurrentie leiden bij het aanbieden van lokale breedbandtoegang en een snellere toegang tot internet mogelijk maken.

Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss wurde durch eine Verordnung vom Dezember 2000 in der Europäischen Union vorgeschrieben, hat jedoch bisher nicht die erwarteten Ergebnisse erbracht.
In een verordening uit december 2000 werd besloten tot ontbundeling van het aansluitnet in heel Europa, maar tot dusver heeft zulks niet de verhoopte resultaten opgeleverd.

Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss entweder durch vollständige Entbündelung oder durch gemeinsamen Zugang wurde ein einer EU-Verordnung vom Dezember 2000 verbindlich vorgeschrieben und anschließend auf den gesamten EWR ausgeweitet.
De ontbundeling van het aansluitnet, hetzij in de vorm van een volledige ontbundeling, hetzij in de vorm van gedeelde toegang, werd verplicht gesteld door een Europese verordening van december 2000 en vervolgens uitgebreid tot het gehele EER-gebied.

Es würde zur Schaffung transparenter, nichtdiskriminierender Marktbedingungen beitragen, wenn der gemeldete Betreiber unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörde kurzfristig und im Idealfall im Internet ein angemessenes Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss zu veröffentlichen hätte.
De publicatie door de aangemelde exploitant van een passend referentieaanbod voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk, binnen een korte tijd en bij voorkeur op internet, onder toezicht van de nationale regelgevende instantie zal in dit verband bijdragen tot het scheppen van transparante en niet-discriminerende marktvoorwaarden.

Die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses ist wesentlicher Bestandteil des Aktionsplans eEurope, der anläßlich des kürzlichen europäischen Gipfels in Feira, Portugal, befürwortet wurde, und eine entscheidende Voraussetzung dafür, daß die Kluft zwischen Europa und seinen weltweiten Mitbewerbern hinsichtlich der Nutzung des Internet überbrückt wird.
Ontbundeling van het aansluitnet is een belangrijk onderdeel van het actieplan eEurope dat steun heeft gekregen van de recente Europese Raad in Feira, Portugal, en dat essentieel is wil Europa de kloof met zijn concurrenten wat betreft het gebruik van internet dichten.

Nach Auffassung der Kommission würde der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss den Wettbewerb verstärken und könnte auch die Einführung neuer Internet-Zugangsdienste beschleunigen.
De Commissie is van mening dat de beschikbaarheid van ontbundelde toegang tot het aansluitnet leidt tot een verhoogde concurrentie en dat het daarnaast de invoering van hogesnelheidsinternettoegangsdiensten zou kunnen versnellen.