Vertaling van " teilnahme schwedischer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schwedische Radio- und Fernsehanstalt | Schwedischer Rundfunk | SR [Abbr.]
Zweedse Radio- en TV-omroeporganisatie | SR [Abbr.]

Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion
uitnodiging om deel te nemen aan de veiling

Schwedisch
Zweeds

Teilnahme am Gewerkschaftsleben
deelneming aan het vakbondsleven

Urlaub wegen Teilnahme an dem Geschworenenkollegium eines Assisenhofes
verlof voor deelname aan een assisenjury

Schwedische Krone | SEK [Abbr.]
Zweedse kroon | SEK [Abbr.]

Schwedische Volkspartei | SFP [Abbr.] | SVP [Abbr.]
Zweedse Volkspartij in Finland | RKP [Abbr.] | SFP [Abbr.]

Teilnahme an örtlichen oder internationalen Veranstaltungen organisieren
deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren

Teilnahme an internationalen Veranstaltungen organisieren
deelname aan internationale evenementen organiseren

Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]
sociale participatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gerichtshof stellt fest, dass die schwedische Regelung, die bewirkt, dass sowohl die Förderung von Glücksspielen, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig veranstaltet werden, als auch von solchen, die in Schweden ohne Genehmigung veranstaltet werden, verboten ist, eine Beschränkung der Teilnahme schwedischer Verbraucher an diesen Spielen zur Folge hat.
Het Hof stelt vast dat de Zweedse wetgeving, die verbiedt om in Zweden zowel in andere lidstaten legaal georganiseerde kansspelen als in Zweden zonder vergunning georganiseerde kansspelen te promoten, tot gevolg heeft dat de deelneming van Zweedse consumenten aan deze spelen wordt beperkt.

Das Forschungsteam wird von Prof. Francesco Blasi der Vita-Salute San Raffaele Universität in Mailand (Italien) koordiniert und arbeitet mit einem Team aus Dänemark zusammen. In der engeren Auswahl befinden sich ferner das Projekt für „lokale Therapie“, das von Prof. John Francis Martin des University College von London koordiniert wird (Projektpartner sind Deutschland, Finnland und Italien), sowie das „MBAD-Projekt“ unter Koordinierung von Professor Howard Trevor Jacobs der Universität von Tampere (Finnland) mit Teilnahme italienischer, französischer, britischer und schwedischer Wissenschaftler.
Een andere kandidaat is het project voor "lokale therapie" dat wordt gecoördineerd door Prof. John Francis Martin van het Londense University College (met teams uit Finland, Duitsland en Italië als partners) en het “MBAD”-project dat wordt gecoördineerd door professor Howard Trevor Jacobs van de Universiteit van Tampere in Finland, met deelname van wetenschappers uit Italië, Frankrijk, het VK en Zweden.

Die schwedische Delegation wies auf die Bedeutung dieses Gipfels hin und rief die Landwirtschaftsminister zur Teilnahme auf, damit sie durch ihre politische Willensbekundung der Erreichung des im Jahre 1996 gesetzten Ziels, die Zahl der Hungernden in der Welt bis 2005 zu halbieren, weitere Impulse verleihen.
De Zweedse delegatie wees op het belang van deze top en verzocht de ministers van Landbouw deze bij te wonen teneinde blijk te geven van een krachtige politieke wil, aan te sporen tot realisatie van het in 1996 vastgestelde doel, namelijk om vóór 2015 het aantal personen dat in de wereld honger lijdt, met de helft te verminderen.

Die schwedische Stadt Borlänge, die tschechische Bürger aus Prostejov, Vertreter verschiedener Schichten und Berufe (Politiker, Beamte, Geschäftsleute, Jugendliche, Köche, Tänzer, Theaterleute, Musiker wie auch Vertreter verschiedener Verbände), zur Teilnahme an Austauschmaßnahmen unter dem Motto „Für ein multikulturelles Europa" eingeladen hat.
De Zweedse stad Borlänge voor de uitnodiging aan Tsjechische burgers van allerlei achtergronden (politici, ambtenaren, het bedrijfsleven, jongeren, koks, dansers, het theater, musici en leden van diverse verenigingen) om deel te nemen aan uitwisselingen onder het motto "Naar een multicultureel Europa".

K. in der Erwägung, dass am 12. Februar 2001 im Hinblick auf die Bedeutung, die der schwedische Vorsitz der Transparenz und dem öffentlichen Zugang zu Dokumenten beimisst, ein Ersuchen um Teilnahme an dem Treffen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister am 12. März 2001 gestellt wurde, bei dem der Rat seine Empfehlungen zur Entlastung annehmen soll,
K. overwegende dat er gezien het belang dat het Zweedse voorzitterschap hecht aan transparantie en toegankelijkheid voor het publiek, op 12 februari 2001 een verzoek is ingediend betreffende het bijwonen van de vergadering van de Raad - ECOFIN op 12 maart 2001, tijdens welke de Raad zijn aanbeveling inzake de kwijting zou goedkeuren,