Vertaling van " tagung teilnehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

an Reiseveranstaltungen teilnehmen | an touristischen Veranstaltungen teilnehmen | an Tourismusveranstaltungen teilnehmen | Tourismusveranstaltungen beiwohnen
naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen

als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen
als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector

an der Entwicklung neuer Lebensmittel teilnehmen | an der Entwicklung neuer Nahrungsmittel teilnehmen
deelnemen aan de ontwikkeling van nieuwe voedingsmiddelen

Tagung der Generalzolldirektoren | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen
vergadering van districtshoofden

teilnehmen
volgen

im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen
stem uitbrengen via een teleconferentie

an den Beratungen teilnehmen
aan de beraadslagingen deelnemen

Kongressakte [ Kolloquium | Konferenz | Kongress | Kongreßakte | Kongressbericht | Runder Tisch | Symposium | Tagung ]
conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. verleiht seinem großen Bedauern darüber Ausdruck, dass die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, Baroness Ashton, nicht an der 19. Tagung teilnehmen wird; ist der Auffassung, dass durch ihre Abwesenheit möglicherweise ein falsches Signal hinsichtlich des Stellenwertes der Menschenrechte in der Außenpolitik der EU ausgesendet werden könnte, das ihren bisherigen positiven und konstruktiven Bemühungen entgegenwirkt;
50. betreurt ten zeerste dat de HV/VV, mevrouw Ashton, niet bij de 19e zitting aanwezig zal zijn; vreest dat haar afwezigheid als verkeerd signaal zou kunnen worden opgevat waar het gaat om het belang dat in het externe optreden van de EU aan de mensenrechten wordt gehecht, en de positieve en constructieve moeite die zij tot dusver heeft gedaan, teniet zal doen;

[28] Die Einheiten sollten als Kontaktstellen für die Strafverfolgungsbehörden in anderen Ländern in und außerhalb der EU dienen und ihre Sachverständigen sollten an Tagungen teilnehmen, zum Beispiel der Tagung der Arbeitsgruppe für Arbeitsdateien zu Analysezwecken in Fällen von Menschenhandel (Analytical Work Files group on human trafficking), den Tagungen zum EU-Politikzyklus und den Tagungen der im Europol-Kontaktehandbuch für Menschenhandel aufgelisteten Kontaktstellen.
[28] De teams moeten fungeren als contactpunt voor rechtshandhavingsinstanties in andere landen binnen en buiten de EU, en de deskundigen van het team moeten deelnemen aan vergaderingen van bijvoorbeeld de werkgroep Analysebestanden mensenhandel, vergaderingen in het kader van de EU-beleidscyclus en vergaderingen van de contactpunten die worden genoemd in het Europol-handboek met contactadressen voor de bestrijding van mensenhandel.

Mitglieder der Kommission, die als Kandidaten für die Wahlen zum Europäischen Parlament aktiv an Wahlkampagnen teilnehmen, sollten ab dem Ende der letzten Tagung vor den Wahlen unbezahlten Wahlurlaub nehmen.
De leden van de Commissie die actief aan verkiezingscampagnes deelnemen als kandidaat bij de verkiezingen voor het Europees Parlement, moeten onbetaald verkiezingsverlof nemen met ingang van het einde van de laatste vergaderperiode voor de verkiezingen.

Die NATSAC-Mitglieder einer Vertragspartei, die an der Tagung teilnehmen, werden vom dieser Vertragspartei benannt.
De NATSAC-leden van een partij die deelnemen aan een vergadering worden aangewezen door die partij.

Nichtregierungsorganisationen, die an einer Tagung der Vertragsparteien als Beobachter teilnehmen möchten, unterrichten den Direktor von diesem Wunsch mindestens 50 Tage vor der Tagung.
NGO’s die als waarnemer wensen deel te nemen aan een vergadering van de partijen dienen de directeur daarvan minstens 50 dagen vóór de betrokken vergadering in kennis te stellen.

21. ersucht die Konferenz der Präsidenten, eine Ad-hoc-Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu bilden, die an der UNCHR-Tagung teilnehmen soll, und regelmäßige Kontakte zu den Gremien und Vertretern des Rates, der Mitgliedstaaten und der Kommission zu knüpfen, die die Initiativen der Europäischen Union bezüglich der UNCHR koordinieren;
21. gelast de Conferentie van voorzitters een uit leden van het Europees Parlement samengestelde ad hoc-delegatie op te richten die de zittingen van de UNHCR bijwoont en regelmatige contacten onderhoudt met de organen en vertegenwoordigers van de Raad, met de lidstaten en met de Commissie die toezien op de coördinatie van de initiatieven van de EU ten aanzien van de UNHCR;

17. beschließt, eine Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu bilden, die an der UNCHR-Tagung teilnehmen soll, und regelmäßige Kontakte zu den Gremien und Vertretern des Rates, der Mitgliedstaaten und der Kommission zu knüpfen, die die Initiativen der Europäischen Union bezüglich der UNCHR koordinieren;
17. besluit een delegatie van leden van het Europees Parlement in te stellen om de zitting van de UNCHR bij te wonen en regelmatige contacten te onderhouden met de diensten en de vertegenwoordigers van de Raad, de lidstaten en de Commissie die de communautaire initiatieven in de UNCHR coördineren;

Welche EU-Organe werden an dieser Tagung teilnehmen, und ist eine angemessene Beteiligung des EP geplant, bei der die verschiedenen politischen Konzepte in diesem sensiblen Themenbereich angemessen berücksichtigt werden?
Welke EU-instellingen zijn op deze vergadering vertegenwoordigd? Is het EP naar behoren vertegenwoordigd, met verdiscontering van de verschillende politieke benaderingen van dit heikele onderwerp?

13. beschließt, eine Delegation nach Genf zu entsenden, die während eines hinreichend langen Zeitraums aktiv an der Tagung teilnehmen soll; fordert den Rat und die Kommission auf, mit dieser Delegation zusammenzuarbeiten;
13. besluit een delegatie naar Genève af te vaardigen om gedurende afdoende tijd actief aan de bijeenkomst deel te nemen; verzoekt de Raad en de Commissie met deze delegatie samen te werken;