Vertaling van " tachografen nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

nicht assoziiertes Land [ nicht assoziiertes Entwicklungsland ]
niet-geassocieerd land [ niet-geassocieerd ontwikkelingsland ]

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden
specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings waren bei der Kommission auch Hinweise eingegangen, denen zufolge die Lieferung der Tachografen nicht in allen Fällen bis zum 5. August möglich sei.
De Commissie ontving echter waarschuwingen dat het niet mogelijk zou zijn om de tachografen vóór 5 augustus op grote schaal te leveren.

Wenn nicht, ergeben sich große Verwerfungen, beispielsweise wenn ein vorschriftsmäßig mit digitalem Tachografen ausgerüstetes Fahrzeug in einem EU-Land kontrolliert wird, dessen Beamte noch immer nicht mit dem erforderlichen Auslesegerät ausgestattet sind.
Als dat niet gebeurt, treden er grote complicaties op. Dat is bijvoorbeeld het geval wanneer een voertuig dat overeenkomstig de voorschriften met een digitale tachograaf is uitgerust, wordt gecontroleerd in een EU-land waar de ambtenaren nog niet beschikken over de noodzakelijke kaartleesapparatuur.

Wenn nicht, wird die obligatorische Einführung digitaler Tachografen zum 5. August 2005 nach Ansicht der Kommission dazu führen, dass die vorgeschriebenen Fahr- und Ruhezeiten ungleich eingehalten werden, was Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben könnte?
Zo nee, is de Commissie van mening dat verplichte invoering van de digitale tachograaf op 5 augustus 2005 zal leiden tot ongelijke handhaving van de rij- en rusttijdenregels, met mogelijke concurrentieverstoring tot gevolg?

Dies wird die Verwendung von Tachografen ermöglichen, um sicherzustellen, dass die Höchstdauer für Tiertransporte nicht überschritten wird.
Op deze manier kunnen tachografen worden gebruikt om na te gaan of de maximale transporttijden voor dieren werden gerespecteerd.

Wenn diese Fahrzeuge nicht aus dem Anwendungsbereich der Verordnung ausgenommen würden, müssten sie mit Tachografen ausgerüstet werden, was aber dem Sinn des Erhaltes alter, originaler Fahrzeuge widerspräche.
Indien deze voertuigen niet van het toepassingsgebied van de verordening worden uitgezonderd dienen deze met tachografen te worden uitgerust, wat echter in tegenspraak is met de zin van het behoud van oude originele voertuigen.