Traduction de « sudanesische präsident » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Erster Präsident
eerste voorzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der sudanesische Präsident genießt somit in fast allen afrikanischen und arabischen Ländern volle Straflosigkeit.
De Sudanese president gaat daarmee volledig vrijuit in vrijwel alle Afrikaanse en Arabische landen.

J. in der Erwägung, dass der sudanesische Präsident sich seit der gegen ihn erhobenen Anklage auch in Ägypten, Libyen, Saudi-Arabien, Eritrea, Katar, Simbabwe und Äthiopien aufhielt,
J. overwegende dat de president van Soedan sinds zijn inbeschuldigingstelling ook Egypte, Libië, Saoedi-Arabië, Eritrea, Qatar, Zimbabwe en Ethiopië bezocht heeft,

Der sudanesische Präsident, für den ein Haftbefehl ausgestellt wurde, versucht, sich an der internationalen Gemeinschaft zu rächen, indem er politisch neutrale Organisationen ausweist, die den leidenden Menschen in Darfur humanitäre Hilfe bringen.
De Sudanese president, tegen wie een arrestatiebevel is uitgevaardigd, probeert wraak te nemen op de internationale gemeenschap door uitzetting van politiek neutrale organisaties die de lijdende bevolking van Darfur humanitaire hulp willen geven.

Er würdigt insbesondere den Beitrag, den die Vereinten Nationen zu diesem Zweck leisten, und begrüßt den Umstand, dass der sudanesische Präsident diese Initiative unterstützt, wie er dies in seinem Schreiben an den VN-Generalsekretär vom 3. Oktober 2006 zum Ausdruck gebracht hat.
Hij heeft met name waardering voor de bijstand die de VN daartoe zal verlenen en tevens voor de steun van de Sudanese president voor dit initiatief, zoals uitgedrukt in zijn brief van 3 oktober 2006 aan de secretaris-generaal van de VN.

2. bedauert, dass der sudanesische Präsident Omar Hassan al-Baschir in seiner Ansprache vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen seine Weigerung bekräftigt hat, einer Stationierung der UN-Friedenstruppen in der Region Darfur zuzustimmen;
2. betreurt het feit dat de Soedanese president Omar Hassan al-Bashir in zijn toespraak tot de Algemene Vergadering van de VN opnieuw weigerde toestemming te geven voor de inzet van VN-vredeshandhavingstroepen in Soedan;