Traduction de « studie hervor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus dem Protokoll geht hervor,daß...
uit het proces-verbaal blijkt

Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor
lichenoïde contacteczeem bij kleurenfilmontwikkelaars

Hauptstudie | zentrale Studie | zulassungsrelevante Studie
hoofdstudie

Bedrest-Studie | Bettruhe-Studie
Bedrust experiment

Vor-Ort-Untersuchung [ Freilandstudie | Freilanduntersuchung | Vor-Ort-Studie ]
veldonderzoek [ veldstudie ]

vergleichende Studie
vergelijkende studie

im Vorfeld einer Studie Nachforschungen anstellen
voorafgaand aan landmeting onderzoek uitvoeren

Bibliografie [ bibliografische Studie | Bibliographie | Nationalbibliografie | Verzeichnis von Sekundärliteratur ]
bibliografie [ bibliografische studie | nationale bibliografie | secundaire publicatie ]

Gender Studies | Geschlechterforschung | Geschlechterstudien
genderstudies | geslachtsstudies

Studie
studie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus derselben Studie geht hervor, dass die wichtigsten Kategorien von Personen, die Opfer der digitalen Kluft sind, Personen zwischen 65 und 74 Jahren, Personen mit einer begrenzten Schulausbildung und Haushalte mit einem niedrigen Einkommen sind.
Uit dezelfde studie blijkt dat de voornaamste categorieën van personen die het slachtoffer zijn van de digitale kloof, personen zijn van 65 tot 74 jaar, personen met een beperkte schoolopleiding en huishoudens met een laag inkomen.

Allerdings ging aus der Studie hervor, dass das Vorliegen eines gesonderten Straftatbestands für den Bereich des Sports nicht unbedingt zu einer besseren Durchsetzung oder weniger Verdachtsfällen führt.
Uit deze studie blijkt ook dat een specifieke strafbaarstelling van sportdelicten niet noodzakelijkerwijs leidt tot een betere handhaving of tot een afname van het aantal verdachte gevallen.

Kanada ist einer unserer ältesten und engsten Handelspartner, zurzeit der elftgrößte und die potenziellen Vorteile der Deregulierung des bilateralen Handels sind offensichtlich und gehen so auch aus der Studie hervor, die im Oktober 2008 von der Kommission und der kanadischen Regierung durchgeführt wurde.
Canada is een van onze oudste en belangrijkste handelspartners, momenteel de op tien na grootste, en de potentiële voordelen van het dereguleren van de bilaterale handel zijn onmiskenbaar, hetgeen ook blijkt uit de studie die in oktober 2008 door de Commissie en de Canadese regering is uitgevoerd.

Der CWEDD hebt diese Empfehlung des Autors der Studie besonders hervor.
De " CWEDD" legt bijzonder de nadruk op deze aanbeveling van de auteur van het onderzoek.

Aus anderen Pilotprojekten geht hervor, dass intelligente Netze einen großen Beitrag zur Senkung der CO2-Emissionen leisten können. Die Studie „Smart 2020“[17], bei der die globalen Auswirkungen intelligenter Netze gemessen wurden, kommt auf CO2-Emissionssenkungen von schätzungsweise 15 %, während in der EPRI-Studie[18] von einer Reduzierung der gesamten inländischen CO2-Emissionen des US-Stromsektors um nahezu 9 % im Jahr 2006 die Rede ist.
Uit andere proefprojecten is gebleken dat slimme netwerken een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de vermindering van de CO2-uitstoot. De studie Smart 2020[17], waarin de wereldwijde gevolgen van slimme netwerken worden gemeten, schat dat een CO2–reductie van 15% kan worden gehaald, terwijl de EPRI-studie[18] een vermindering van bijna 9% van de totale koolstofemissies door de elektriciteitssector in de VS in 2006 voorrekent.

Ausserdem geht aus den Vorarbeiten hervor, dass es der STIB obliegt, das Lastenheft für die Vergabe von Unteraufträgen « auf der Grundlage der Ergebnisse einer vorherigen kommerziellen Studie » zu erstellen (ebenda, Nr. A-444/2, S. 11), und dass das Lastenheft im Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt erörtert werden könnte (Ausf. Ber., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 22. Februar 2008, Nr. 18, S. 72).
Bovendien blijkt uit de parlementaire voorbereiding dat het de MIVB toekomt het bestek van de uitbesteding op te stellen « op basis van de resultaten van een voorafgaand commercieel onderzoek » (ibid., nr. A-444/2, p. 11), en dat over dat bestek zou kunnen worden gedebatteerd in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (I. V. , Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 22 februari 2008, nr. 18, p. 72).

Was die Wirkung dieser Maßnahme auf die Gesundheitsbudgets unserer Staaten betrifft, so geht aus einer dem Rat vorliegenden Studie hervor, dass mit sechs festen Monaten die Erhöhung der Gesundheitsausgaben geringfügig wäre, d. h. zwischen 0,7 und 1 % liegen würde.
Wat de invloed van deze maatregel op de begroting voor volksgezondheid van onze lidstaten betreft, kan ik u zeggen dat de toename van de uitgaven voor de gezondheidszorg bij een verlenging met zes maanden volgens een aan de Raad gepresenteerd onderzoek miniem zou zijn, namelijk tussen 0,7 en 1 procent.

Außerdem geht aus einer jüngsten von Prof. Pierre-Gilles de Gennes, Nobelpreisträger für Physik, geleiteten unabhängigen Studie hervor, dass der unter normalen Bedingungen von den Ein- und Zwei-Euro-Münzen freigesetzte Nickelabrieb signifikant unter dem in der Nickelrichtlinie festgesetzten Grenzwert für Gegenstände, die in längeren Kontakt mit der menschliche Haut kommen, liegt.
Bovendien is uit een recente onafhankelijke studie, uitgevoerd onder leiding van de Nobelprijslaureaat voor natuurkunde, professor Pierre-Gilles de Gennes, gebleken dat de hoeveelheid nikkel die bij de munten van een en twee euro onder normale omstandigheden vrijkomt, aanzienlijk lager is dan de grenswaarde gesteld in de communautaire nikkelrichtlijn voor objecten die langdurig in contact komen met de menselijke huid.