Vertaling van " strukturfondsmittel erhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

eine Bewilligung erhalten | eine Genehmigung erhalten
een vergunning verkrijgen

Betrag erhalten
voldaan

Stimmen erhalten
stemmen verkrijgen

am Leben erhalten
in leven blijven

erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen

tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
een dag- of een maandbezoldiging ontvangen

natürliche Ressourcen erhalten
natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Aufteilung der Strukturfondsmittel werden ärmere Länder einen größeren Anteil der Kohäsionsgelder erhalten.
Bij het toewijzen van middelen uit de structuurfondsen zullen armere landen een groter deel van de cohesiefinanciering ontvangen.

Bei der Aufteilung der Strukturfondsmittel wurde Ländern wie Griechenland, Portugal, Spanien, Italien und Irland besondere Aufmerksamkeit geschenkt, wobei insgesamt ärmere Länder einen größeren Teil der Kohäsionsmittel erhalten werden.
Wat betreft de toewijzing van structuurfondsen werd bijzondere aandacht besteed aan landen als Griekenland, Portugal, Spanje, Italië en Ierland, en algemeen gezien zullen armere landen een groter aandeel van de middelen van het Cohesiefonds ontvangen.

Tausende Häuser wurden zerstört, Schulden auf unbestimmte Zeit geschlossen, Unternehmen und Landwirtschaftsbetriebe ausgelöscht, und das oft in Gemeinden, die zuvor EU-Strukturfondsmittel erhalten hatten.
De hoeveelheid regen die normaal in twee maanden valt, is nu in slechts twaalf uur gevallen. Duizenden huizen zijn verwoest, scholen zijn voor onbepaalde tijd gesloten, bedrijven en boerderijen zijn weggevaagd, vaak in gemeenschappen die in het verleden geld uit de Europese structuurfondsen hebben ontvangen.

Die Mitgliedstaaten und die Planungsbehörden erhalten damit die Möglichkeit, einen Teil ihrer Strukturfondsmittel im Wege des Finanz-Enineering für Finanzinstrumente zugunsten von KMU zu verwenden.
Zo hebben lidstaten en programmeringsautoriteiten de mogelijkheid om hun structuurfondsen via een omweg deels ten behoeve van financiële instrumenten voor KMO's aan te wenden.

- den größten Teil, mindestens 2/3 der Strukturfondsmittel, erhalten die bedürftigsten Regionen der erweiterten Union; das sind ohne Einschränkung solche, deren BIP unter 75% des Gemeinschafts-BIP liegt;
- het merendeel, d.w.z. ten minste twee derde van de structuurfondsgelden ontvangen de meest behoeftige regio's van de grotere Unie; dat zijn zonder beperkingen die regio's met een BBP onder 75% van het communautaire BBP;

Ich glaube, dass insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, in denen auf lokaler Projektebene die Strukturfondsmittel und Mittel für den ländlichen Raum heiß umkämpft sind, das Naturschutznetz der Europäischen Union keine großen Chancen hat, die notwendigen Mittel zur Kofinanzierung zu erhalten.
Ik ben van mening dat het natuurbeschermingsnetwerk van de Europese Unie weinig kans maakt op het verkrijgen van de bijbehorende middelen, vooral in de nieuwe lidstaten, waar op lokaal projectniveau intens wordt gewedijverd om de middelen uit de structuurfondsen en de fondsen voor plattelandsontwikkeling.

Während des gesamten Planungszeitraums dürfte das Vereinigte Königreich Strukturfondsmittel in einer Gesamthöhe von über 15 Mrd. EUR erhalten.
Het is de bedoeling dat het Verenigd Koninkrijk in die hele periode in totaal meer dan 15 miljard euro aan communautaire structurele steun ontvangt.

Michel Barnier, das für die Regionalpolitik zuständige Mitglied der Kommission, hat angekündigt, daß die französischen Behörden Strukturfondsmittel für die Behebung der Schäden erhalten sollen, die die verheerenden Unwetter vom 13. und 14. November in den Departements Aude, Hérault und Pyrénées orientales (Region Languedoc-Roussillon) und im Departement Tarn (Region Midi-Pyrénées) angerichtet haben.
Michel Barnier, Commissaris voor regionaal beleid, heeft meegedeeld dat de Franse autoriteiten steun kunnen krijgen uit de Europese fondsen om de schade te herstellen die het gevolg is van de overstromingen van 13 en 14 november in de departementen Aude, Hérault en Pyrénées orientales in de regio Languedoc-Roussillon en in het departement Tarn in de regio Midi-Pyrénées.

Die wichtigste Entscheidung betrifft Ziel 1 (Unterstützung für die Regionen mit Entwicklungsrückstand), da der Europäische Rat auf seiner Tagung vom Dezember 1992 in Edinburgh vereinbart hatte, daß diese Regionen rund 70 % der Strukturfondsmittel erhalten sollen, die sich für den Zeitraum 1994- 1999 auf insgesamt 141 Mrd. ECU (zu Preisen von 1992) belaufen.
Van de betrokken besluiten is het belangrijkste dat voor doelstelling 1 (steun aan de regio's met een ontwikkelingsachterstand), aangezien de Europese Raad in december 1992 in Edinburgh heeft beslist dat de regio's van doelstelling 1 ongeveer 70 % moeten ontvangen van de in totaal 141 miljard ecu (prijzen van 1992) waarover de Structuurfondsen voor de periode 1994-1999 beschikken.