Vertaling van " stellungnahme möchte allerdings ihre bedenken gegenüber " (Duits → Nederlands) :

Die Verfasserin der Stellungnahme möchte allerdings ihre Bedenken gegenüber dieser Option anmelden, da sie nicht ausreicht, wenn die ehrgeizigen Ziele der Kommission erreicht werden sollen.
De rapporteur geeft evenwel uiting aan haar bezorgdheid over deze optie die niet toereikend is wanneer men streeft naar de door de Commissie gestelde ambitieuze doeleinden.

Allerdings möchte Ihr Berichterstatter betonen, dass die Bedenken gegen die Modalitäten der Finanzierung der BMBS, die in erster Lesung geäußert wurden, immer noch bestehen und dass keine Einigung für 2012 und 2013 erreicht wurde.
De rapporteur wil evenwel benadrukken dat de in eerste lezing kenbaar gemaakte bezwaren inzake de financieringsmodaliteiten van de BMB's nog overeind staan en dat er geen overeenstemming is bereikt over de financiering voor 2012 en 2013.

Allerdings verstehe ich auch Ihre Bedenken. In Beantwortung der Frage am Ende der Aussprache möchte ich sagen, dass das Problem im Rat auf dem Tisch liegt, jedoch nicht als konkreter Vorschlag.
Ik begrijp echter de heersende bezorgdheid en om de vraag aan het einde van het debat te beantwoorden, wil ik u vertellen dat deze zaak bij de Raad op tafel ligt, maar niet als concreet voorstel.

Um die Überprüfung der zuvor erwähnten Bedenken zu ermöglichen, möchte ich vorschlagen, dass wir eine der zwei zuvor erwähnten Möglichkeiten in Betracht ziehen: entweder die strittigen Bestimmungen aus dem Bericht zu streichen oder die Abstimmung über den Bericht auf einen späteren Termin zu verschieben, um unseren Freunden im Kaukasus die Zeit zu geben, dem Europäischen Parlament gegenüber ihre Position zu dem Bericht zu erläutern.
Teneinde genoemde bezwaren nog weg te kunnen nemen wil ik voorstellen om één van de volgende, eerder genoemde mogelijkheden te overwegen: ofwel de omstreden bepalingen uit het verslag te schrappen, ofwel de stemming over het verslag uit te stellen, zodat onze vrienden in de Kaukasus tijd krijgen om hun houding ten opzichte van het verslag aan het Europees Parlement toe te lichten.

Ihr Verfasser der Stellungnahme möchte zu bedenken geben, ob aus Gründen der Transparenz und im Hinblick auf etwaige schwerwiegende sich aus dem Vorschlag ergebende Probleme Artikel 100 a (Funktionieren des Binnenmarktes) nicht die geeignetere Rechtsgrundlage wäre.
De rapporteur vraagt zich af of het om redenen van doorzichtigheid en voor het geval er zich problemen met het voorstel voordoen niet beter zou zijn om artikel 100A (werking interne markt) als rechtsgrondslag te nemen, maar om de procedure niet in gevaar te brengen laat hij deze kwestie liever over aan de ten principale bevoegde commissie.