Traduction de « status ledig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lediger Elter | lediger Elternteil
ongehuwde ouder

Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat

ledig
ongehuwd

unverheiratete Person [ Ehelosigkeit | Junggeselle | ledige Person ]
vrijgezel [ celibaat ]

Lediger
alleenstaande | ongehuwd persoon

Abgeordnetenrechte [ Abgeordnetenstatus | verfassungsrechtlicher Status des Abgeordneten ]
status van de verkozen persoon

Berlin-Status
status van Berlijn

Status des Schiffs beurteilen
status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen

Status
statuut

Ministerieller Ausschuss für den Status der Frau
Ministerieel Comité voor de status van de vrouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Begriff „Familienstand“ sollte so ausgelegt werden, dass er den Status einer Person als verheiratet, getrennt lebend oder unverheiratet bezeichnet, wozu auch der Status ledig, geschieden oder verwitwet gehört.
Het begrip „huwelijkse staat” moet worden uitgelegd als een verwijzing naar iemands status als zijnde gehuwd, gescheiden of ongehuwd, daaronder begrepen de status als zijnde alleenstaand, uit de echt gescheiden of weduwnaar.

Der geringe soziale Status geschiedener Frauen und lediger Mütter sowie ihre prekäre wirtschaftliche Situation bringen in vielen Fällen die Gefahr mit sich, dass diese Frauen in die Prostitution getrieben werden.
Het ongunstige sociaal statuut van gescheiden vrouwen en ongehuwde moeders en hun precaire financiële situatie maken hen tot een categorie die gevoelig is voor prostitutie.