Vertaling van " stabilität ausweiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hydrostatische Stabilität | Stabilität | statische Stabilität
hydrostatische stabiliteit | statische stabiliteit

chemische Stabilität | Stabilität
chemische stabiliteit | stabiliteit

dynamische Stabilität | hydrodynamische Stabilität
dynamische stabiliteit | hydrodynamische stabiliteit

Stabilität
stabiliteit | duurzaamheid

Stabilität des Arbeitsplatzes
stabiliteit van de betrekking

emotionale Stabilität
emotionele stabiliteit

Stabilität
stabiliteit

strukturelle Stabilität eines Schiffs für den Einsatz auf See beurteilen
structurele integriteit van schepen voor maritiem gebruik beoordelen

Stabilität des Zuges nach dem Beladen sicherstellen
stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden

Stabilität des Schiffs im Verhältnis zum Gewicht der Fahrgäste aufrechterhalten
stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass sich die finanzielle Notlage eines Mitgliedstaats über verschiedene Übertragungskanäle zu einer Bedrohung der makrofinanziellen Stabilität der EU ins­gesamt ausweiten kann.
"De recente gebeurtenissen hebben aangetoond dat financiële moeilijkheden in een lidstaat via diverse besmettingskanalen snel de macrofinanciële stabiliteit van de EU in haar geheel kunnen bedreigen.

(22a) Die Behörde und die nationalen Aufsichtsbehörden sollten die Beaufsichtigung von Finanzinstituten, die den Kriterien für Systemrisiken entsprechen, ausweiten, da bei deren Zusammenbruch die Stabilität des Finanzsystems der Union gefährdet und die Realwirtschaft geschädigt werden könnte.
(22 bis) De Autoriteit en de nationale toezichthouders moeten het toezicht op financiële instellingen die voldoen aan de systeemrisicocriteria opvoeren, aangezien het faillissement van die instellingen een bedreiging kan vormen voor de stabiliteit van het financiële systeem van de Unie en de reële economie kan schaden.

21. übt scharfe Kritik an der Zusage des G20-Gipfels, einen ehrgeizigen Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde sicherzustellen; weist darauf hin, dass die Runde ein System von Handelsregeln ausweiten würde, das den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer Schaden zufügt und in den innenpolitischen Entscheidungsspielraum der Länder eingreift; fordert die Aussetzung der Verhandlungen über das öffentliche Beschaffungswesen, Rechte des geistigen Eigentums sowie über die Liberalisierung von Investitionen und Dienstleistungen, da sie im ausschließlichen Interesse der Industrienationen liegen, die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen untergraben und die wirtschaftliche und finanzielle Stabilität bedrohen;
21. heeft scherpe kritiek op de toezegging van de G20-top om te komen tot een ambitieuze afronding van de Doha-ronde; wijst erop dat de Doha-ronde zou zorgen voor de uitbreiding van een systeem van handelsregels die de economieën van ontwikkelingslanden schaden en het binnenlands beleid van deze landen verstoren; pleit voor opschorting van de onderhandelingen inzake overheidsopdrachten, intellectuele eigendomsrechten en de liberalisering van investeringen en diensten aangezien deze alleen in het belang zijn van de ontwikkelde landen, de levering van overheidsdiensten ondermijnen en de economische en financiële stabiliteit bedreigen;

15. kritisiert die Zusage des G20-Gipfels, einen ehrgeizigen Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde sicherzustellen; weist darauf hin, dass die Runde ein System von Handelsregeln ausweiten würde, die den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer Schaden zufügen und in den innenpolitischen Entscheidungsspielraum der betroffenen Länder eingreifen; fordert die Aussetzung der Verhandlungen über die staatliche Auftragsvergabe, Rechte des geistigen Eigentums sowie über die Liberalisierung von Investitionen und Dienstleistungen, da sie im ausschließlichen Interesse der Industrienationen liegen, die Erbringung öffentlicher Dienste untergraben und die wirtschaftliche und finanzielle Stabilität bedrohen;
15. heeft kritiek op het engagement van de G20-top om te komen tot een ambitieuze afronding van de Doha-ronde; merkt op dat de ronde zou zorgen voor de uitbreiding van een systeem van handelsregels die de economieën van ontwikkelingslanden schaden en het binnenlands beleid van deze landen verstoren; vraagt om opheffing van de onderhandelingen inzake overheidsopdrachten, intellectuele eigendomsrechten en de liberalisering van investeringen en diensten aangezien deze alleen in het belang zijn van de ontwikkelde landen, de levering van overheidsdiensten ondermijnen en de economische en financiële stabiliteit bedreigen;

In dieser Hinsicht kann in weitgehend integrierten Finanzmärkten eine Krise, die leicht über nationale gerichtliche Zuständigkeiten hinausgreifen könnte, sich zu einer europaweiten Finanzkrise ausweiten würde und letztlich die Stabilität des Euro und der europäischen Volkswirtschaften in Gefahr brächte, nicht länger effizient von einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden bewältigt werden, die jeweils unabhängig voneinander handeln.
Wat dat betreft zou een in dermate sterk geïntegreerde financiële markten optredende crisis, die zich gemakkelijk naar andere nationale rechtsgebieden zou kunnen uitbreiden, in een pan-Europese financiële crisis zou kunnen uitmonden en uiteindelijk de stabiliteit van de euro en de Europese economieën zou aantasten, niet meer effectief kunnen worden bestreden door individueel opererende nationale toezichthouders.

Hier möchte ich auf die Frage eingehen, mit welcher politischen Perspektive wir am besten das Gebiet der Stabilität ausweiten, ohne sogleich die Union zu erweitern.
Laat ik mij vooral richten op de vraag welk politiek vooruitzicht het best de ruimte van stabiliteit zal uitbreiden zonder onmiddellijke uitbreiding van de Unie.