Vertaling van " stabilisierung afghanistans " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stabilisierung der Wirtschaft [ wirtschaftliche Stabilität ]
economische stabilisatie [ economische stabiliteit ]

Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | STABEX [Abbr.]
(systeem voor de) stabilisatie van de exportopbrengsten | STABEX [Abbr.]

Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen [ SAA ]
stabilisatie- en associatieovereenkomst [ SAO ]

Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
Luchtvaartuig met geïntegreerde besturing

Stabilisierung
stabilisatie | evenwichtstoestand

Stabilisierung
stabilisatie

für Stabilisierung in Notfällen sorgen
stabiliserende zorg bieden bij noodgevallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Afghanistan, insbesondere seine Entschließung vom 8. Juli 2008 zur Stabilisierung Afghanistans , vom 15. Januar 2009 zu der Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan , vom 24. April 2009 zu Frauenrechten in Afghanistan und vom 16. Dezember 2010 zu einer neuen Strategie für Afghanistan ,
– gezien zijn vorige resoluties over Afghanistan, met name zijn resoluties van 8 juli 2008 over de stabilisering van Afghanistan , 15 januari 2009 over de begrotingscontrole op de financiële middelen van de EU in Afghanistan , 24 april 2009 over de vrouwenrechten in Afghanistan , en 16 december 2010 over een nieuwe strategie voor Afghanistan ,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Afghanistan, insbesondere seine Entschließung vom 8. Juli 2008 zur Stabilisierung Afghanistans, vom 15. Januar 2009 zu der Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan, vom 24. April 2009 zu Frauenrechten in Afghanistan und vom 16. Dezember 2010 zu einer neuen Strategie für Afghanistan,
– gezien zijn vorige resoluties over Afghanistan, met name zijn resoluties van 8 juli 2008 over de stabilisering van Afghanistan, 15 januari 2009 over de begrotingscontrole op de financiële middelen van de EU in Afghanistan, 24 april 2009 over de vrouwenrechten in Afghanistan, en 16 december 2010 over een nieuwe strategie voor Afghanistan,

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Afghanistan, insbesondere seine Entschließung vom 8. Juli 2008 zur Stabilisierung Afghanistans (1), vom 15. Januar 2009 zu der Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan (2) und vom 24. April 2009 zu Frauenrechten in Afghanistan (3),
onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over Afghanistan, met name zijn resoluties van 8 juli 2008 over stabilisering van Afghanistan (1), 15 januari 2009 over de begrotingscontrole op de financiële middelen van de EU in Afghanistan (2), en 24 april 2009 over de rechten van de vrouw in Afghanistan (3),

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Afghanistan, insbesondere seine Entschließung vom 8. Juli 2008 zur Stabilisierung Afghanistans , vom 15. Januar 2009 zu der Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan und vom 24. April 2009 zu Frauenrechten in Afghanistan ,
– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over Afghanistan, met name zijn resoluties van 8 juli 2008 over stabilisering van Afghanistan , 15 januari 2009 over de begrotingscontrole op de financiële middelen van de EU in Afghanistan , en 24 april 2009 over de rechten van de vrouw in Afghanistan ,

zur Stabilisierung Afghanistans: Herausforderungen für die EU und die internationale Gemeinschaft
over stabilisering van Afghanistan: uitdagingen voor de EU en de internationale gemeenschap

− Als nächster Punkt folgt der Bericht von André Brie im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Stabilisierung Afghanistans: Herausforderungen für die EU und die internationale Gemeinschaft (2007/2208(INI)) (A6-0269/2008).
− Aan de orde is het debat (A6-0269/2008) over het verslag van André Brie, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de stabilisatie van Afghanistan: uitdagingen voor de EU en de internationale gemeenschap [2007/2208(INI)].

in der Erwägung, dass die EU einer der wichtigsten Geber von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe für Afghanistan ist; in der Erwägung, dass sie ein engagierter Partner bei den Bemühungen um Wiederaufbau und Stabilisierung ist,
overwegende dat de EU een van de grootste donors is van humanitaire en ontwikkelingshulp aan Afghanistan; overwegende dat zij een toegewijde partner is bij de inspanningen voor wederopbouw en stabilisering,

13. Der Rat anerkennt, wie wichtig ein entschiedenes Engagement der Partner in den Nachbarländern und in der Region für die Stabilisierung Afghanistans ist, und plädiert für den Ausbau der regionalen Zusammenarbeit, die er als wirksames Mittel betrachtet, Sicherheit, Staatsführung und Entwicklung in Afghanistan zu fördern.
13. De Raad erkent het belang van een sterke inzet van partners uit de buurlanden en de regio voor de stabilisering van Afghanistan, en is voorstander van de bevordering van regionale samenwerking als effectief middel ter bevordering van veiligheid, bestuur en ontwikkeling in Afghanistan.

Der Rat fordert außerdem die Nachbarländer auf, zu der neuen vorläufigen Verwaltung, die am 22. Dezember eingesetzt wird, Beziehungen zu entwickeln, die sich auf Zusammenarbeit und Vertrauen stützen, und somit zu den Bemühungen um die Stabilisierung Afghanistans beizutragen.
De Raad spoort daarnaast de buurlanden aan om betrekkingen van samenwerking en vertrouwen te ontwikkelen met het nieuwe voorlopige bestuur, dat op 22 december geïnstalleerd zal worden, en zodoende bij te dragen tot de stabilisatie van Afghanistan.

regionale Dimension der Stabilisierung Afghanistans.
- regionale dimensie van de stabilisering van Afghanistan.