Traduction de « staatlichen kongolesischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtprogramm der Belgischen staatlichen Zusammenarbeit
Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking

Partnerorganisation der staatlichen Zusammenarbeit
partnerorganisatie van de gouvernementele samenwerking

Beziehungen zu staatlichen Stellen pflegen
relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden

Kommunikation mit Lebensmittelaufsicht steuern | Kommunikation mit staatlichen Stellen zur Aufsicht über die Lebensmittelindustrie steuern
communicatie met overheidsinstellingen op het gebied van de voedingsmiddelenindustrie onderhouden

verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun

Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst
pensioenwet voor nationale ambtenaren

Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering

Fachkräfte bei staatlichen Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
Ambtenaren: vergunningen

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. fordert die staatlichen kongolesischen Stellen auf, mit allen Mitteln die Demonstrationsfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Meinungsfreiheit zu gewährleisten, sowie das Recht auf Sicherheit und auf körperliche Unversehrtheit aller kongolesischen Bürgerinnen und Bürger;
9. dringt er bij de Congolese autoriteiten op aan met alle beschikbare middelen de vrijheid van betoging, meningsuiting en opvatting te garanderen, alsook het recht op veiligheid en fysieke integriteit voor alle Congolese burgers;

12. verurteilt entschieden die bedauernswerte Gewalt und die Verstöße gegen die Grundrechte während der Wahlen vom 28. November 2011 und fordert die staatlichen kongolesischen Stellen auf, alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um die Schuldigen zu ermitteln; begrüßt und lobt die Arbeit der Sicherheits- und Ordnungskräfte in ihren Bemühungen, allen Verletzungen der Menschenrechte wirksam entgegenzuwirken;
12. veroordeelt ten stelligste de betreurenswaardige gewelddaden en de schendingen van de grondrechten bij de verkiezingen van 28 november 2011 en dringt er bij de Congolese autoriteiten op aan de onderste steen boven te halen bij het opsporen van de schuldigen; juicht de inspanningen van leger en politie toe om alle schendingen van de mensenrechten effectief tegen te gaan, en moedigt ze daarin aan;

11. fordert die staatlichen kongolesischen Stellen, einschließlich des Senats, auf, das Gesetzesvorhaben zur Einsetzung eines Sondergerichts mit einheimischen und ausländischen Richtern zu prüfen und zu verabschieden, das mit Genozidfällen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen betraut werden soll;
11. verzoekt de autoriteiten van de DRC, met inbegrip van de senaat, het wetsontwerp houdende oprichting van een speciaal tribunaal bestaand uit Congolese rechters en rechters uit andere landen die bevoegd zijn om genocidezaken, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden te behandelen, te herzien en goed te keuren;

10. fordert die staatlichen kongolesischen Stellen auf, im Namen der Meinungsfreiheit die Ausstrahlung des Dokumentarfilms des Regisseurs Thierry Michel über diesen Fall nicht zu behindern;
10. verzoekt de Congolese autoriteiten, zich beroepend op het beginsel van vrije meningsuiting, de vertoning in de DRC van de documentaire die filmer Thierry Michel over deze zaak heeft gemaakt niet te verbieden;

3. verurteilt entschieden die Gewalt und die Verstöße gegen die Grundrechte, einschließlich jener während der Durchführung der Wahlen, und fordert die staatlichen kongolesischen Stellen auf, diese Gewalttaten und die Verfolgung und Unterdrückung der Menschenrechtsverteidiger sowie die an ihnen begangenen Straftaten aufzuklären und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen; fordert die kongolesische Regierung auf, dem Parlament das Gesetzesvorhaben zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern erneut vorzulegen;
3. veroordeelt in krachtige bewoordingen het geweld en de schendingen van de fundamentele rechten, waaronder rondom de verkiezingen, en verzoekt de Congolese autoriteiten een onderzoek in te stellen naar het geweld, de vervolging, de repressie en de misdaden tegen de mensenrechtenactivisten, en ervoor te zorgen dat de daders worden berecht; verzoekt de Congolese regering het wetsontwerp betreffende de bescherming van mensenrechtenactivisten opnieuw bij het parlement in te dienen;

Der HAM kommt eine Schlüsselrolle zu und die Europäische Union ruft sie auf, die Medien auf objektive und unparteiische Weise im Vorfeld der Wahlen zu überwachen, um gleiche Sendezeit für alle Parteien sicherzustellen und Kampagnen von "Hassmedien" zu verhindern. Die HAM spielt eine besondere Rolle bei der Überwachung der Sendungen der staatlichen kongolesischen Rundfunk- und Fernsehanstalt (Radio Télévision Nationale Congolaise) (RTNC), um zu gewährleisten, dass keine einzelne politische Partei einen privilegierten Zugang zu den Rundfunkfrequenzen der Anstalt zum Nachteil anderer erhält.
De HAM heeft een bijzondere rol bij het toezicht op de programma's van de staatsomroep Radio Télévision Nationale Congolaise (RTNC) om ervoor te zorgen dat geen enkele politieke partij ten koste van de andere wordt begunstigd bij de toegang tot de ether.