Vertaling van " staat behält " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staat
staat

Behälter und Kessel einbauen | Behälter und Kessel installieren
containers installeren

Behälterbauerin | Metalltankbauer | Behälter- und Apparatebauer/Behälter- und Apparatebauerin | Kesselbauer
ketelmaakster metaal | ketelmaker-plaatbewerker | ketelmaakster | ketelmaker

Gastronorm-Behälter | GN-Behälter
GN-bak

Doppelwand-Behälter mit Superisolation | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
supergeïsoleerde dubbelwandige tank | tank met superisolatie

zerlegbarer Behälter | zusammenklappbarer Behälter
inklapbare container | vouwcontainer

laizistischer Staat
wereldlijke staat

islamischer Staat
Islamitische staat

Behälter
recipiënt

Behälter für die Getränkefermentation vorbereiten
containers voor het gisten van dranken gereedmaken | containers voor het gisten van dranken voorbereiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zusammenarbeit soll anders erfolgen als bisher: Der Staat behält zwar seine tragende Rolle, aber die lokalen Gebietskörperschaften und die Zivilgesellschaft sind in die politischen Entscheidungen und die Umsetzung der Hilfe einzubeziehen.
Het gaat erom anders samen te werken: de staat behoudt een centrale rol, maar voor de politieke keuzes en de tenuitvoerlegging van de steun moeten de lokale overheden en het maatschappelijk middenveld betrokken worden; zij stappen over van het statuut van gewone begunstigden op dat van volwaardige beleidspartners. Althans op papier, want in de praktijk worden ze al snel teruggedrongen in hun klassieke rol van steunontvanger en uitvoerder.

Der Staat behält einen Anteil von 25 % an der slowenischen Zentralbank und hat beschlossen, 65 Prozent (minus 1 Anteil) an die Maribor-Bank zu veräußern.
De staat behoudt een belang van 25% in de Centrale Bank van Ljubljana en heeft besloten 65% (minus 1 aandeel) van de bank van Maribor te verkopen.

Doch die einzige wirkliche Lösung liegt im Friedensplan. Es kann gut sein, dass die Tatsache, dass Israel einige wichtige Siedlungen im Westjordanland behält, und die Palästinenser der Rückkehr der Flüchtlinge in einen palästinensischen Staat akzeptieren – dem ich persönlich zustimme – tatsächlich Bestandteil einer etwaigen Verhandlungslösung sein wird.
Dat is echter wel de enige echte oplossing die door de routekaart wordt geboden. Het zou best zo kunnen zijn dat Israël als onderdeel van een uiteindelijk door onderhandelingen tot stand gekomen akkoord een aantal belangrijke nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever behoudt en dat de Palestijnen accepteren dat het land waarnaar de vluchtelingen zullen terugkeren enkel een Palestijnse staat kan zijn.

Dennoch behält der Staat die Befugnis, Vereinigungen und ihre internationalen Kontakte zu kontrollieren und zu untersuchen, trotz einer rechtlichen Garantie hinsichtlich der Tätigkeit von Vereinigungen.
De staat heeft echter nog steeds discretionaire bevoegdheden met betrekking tot het uitoefenen van controle en toezicht op verenigingen en hun internationale contacten, zulks in weerwil van wettelijke waarborgen met betrekking tot de activiteiten van de verenigingen.

In einem Urteil zur obligatorischen Gebührenordnung für italienische Rechtsanwälte (Rechtssache Arduino) stellte der Gerichtshof fest, dass der Staat bei der Regulierung eines Berufes einen Berufsverband hinzuziehen kann, solange er die Entscheidungskompetenz behält und für ausreichende Kontrollmechanismen sorgt.
In een zaak betreffende de verplichte tariefregeling voor Italiaanse advocaten (zaak Arduino) oordeelde het dat de staat een beroepsorganisatie kan betrekken bij de reglementering van het beroep zolang de besluitvorming in handen van de staat berust en deze voldoende controlemechanismen voorziet.

Jeder Mitgliedstaat behält zwar seine Zuständigkeit, doch warum sollte es nicht möglich sein, die jeweiligen Analysen und Lösungen zu vergleichen, die Entwicklung der Reformen über vergleichbare Indikatoren zu verfolgen, die Bürger auf die Neuerungen vorzubereiten, sich für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung einzusetzen und eine geringere Verpflichtung des Staates beim Ausgleich des Defizits vorzusehen?
Elke lidstaat behoudt zijn eigen bevoegdheden, maar zou het geen goed idee zijn de verschillende analyses en oplossingen te vergelijken, de ontwikkeling van de hervormingen te volgen met behulp van vergelijkbare indicatoren, de burgers op de vernieuwingen voor te bereiden, zich in te zetten voor de bestrijding van sociale uitsluiting en de verplichting van de lidstaten om te streven naar een sluitende begroting af te zwakken?

Von diesem Anteil werden 26 Prozentpunkte vom belgischen PMU einbehalten und 9 an den französischen PMU rückerstattet, welcher 5 für sich und die Rennvereine behält, während die restlichen 4 Prozentpunkte an den französischen Staat gehen. Bei den französischen Pferdewetten beträgt der vom PMU und den Rennvereinen einbehaltene Betrag hingegen 10% und die staatliche Abschöpfung 18%.
Van die 35 % blijft 26 % in handen van de Belgische PMU en wordt 9 % teruggegeven aan de Franse PMU, die daarvan samen met de organisatoren van de harddraverijen en paardenrennen 5 % behoudt, terwijl de resterende 4 % naar de Franse regering gaat. Bij de Franse harddraverijen en paardenrennen behouden PMU en de organisatoren samen 10 % en bedraagt de overheidsheffing 18 %.

Der belgische Staat behält zwar eine Minderheitsbeteiligung, wird aber keine gemeinsame Kontrolle im Sinne der Fusionskontrollverordnung mehr ausüben.
De Belgische staat zal een minderheidsdeelneming in het kapitaal van NILK behouden, doch daarover niet meer de gemeenschappelijke zeggenschap in de zin van de concentratieverordening hebben.

ein zum Zivildienst oder Wehrdienst eines Mitgliedstaates einberufener oder wieder einberufener Arbeitnehmer behält seine Arbeitnehmereigenschaft und unterliegt den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates.
de werknemer of zelfstandige die wordt (her)opgeroepen voor militaire dienst of vervangende burgerdienst in een lidstaat, behoudt de hoedanigheid van werknemer of zelfstandige en de wetgeving van die staat is op hem van toepassing.

d) ein zum Wehrdienst eines Mitgliedstaats einberufener oder wiedereinberufener Arbeitnehmer behält seine Arbeitnehmereigenschaft und unterliegt den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates; ist die Inanspruchnahme dieser Rechtsvorschriften von dem Nachweis von Versicherungszeiten vor der Einberufung oder nach der Entlassung aus dem Wehrdienst abhängig, so werden die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungszeiten, soweit erforderlich, wie Versicherungszeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates zurückgelegt worden sind.
d) behoudt de werknemer die wordt opgeroepen voor militaire dienst in een Lid-Staat, de hoedanigheid van werknemer en is op hem de wetgeving van die Staat van toepassing; indien toepassing van deze wetgeving afhankelijk is van het vervullen van tijdvakken van verzekering, vóór de opkomst in militaire dienst of na het verlaten van de militaire dienst, worden de tijdvakken van verzekering welke krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuld zijn, voor zover nodig, in aanmerking genomen alsof het tijdvakken van verzekering betrof, vervuld krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Staat.