Vertaling van " sozio-ökonomischen dimension " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek

konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tatsächlich wird über diese Zwischenstrukturen, die eine direkte Einbeziehung der Akteure ermöglichen, der sozio-ökonomischen Dimension der Gemeinsamen Fischereipolitik besser Rechnung getragen.
Deze intermediaire structuren voorzien in rechtstreekse betrokkenheid van de actoren, en in meer aandacht voor de sociaal-economische aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Der Rat begrüßt die Initiative der Kommission zur Fortführung dieser Gespräche durch die Organisation einer weiteren Runde von regionalen Treffen für den Zeitraum 2000-2001. In diesem Zusammenhang bittet der Rat die Kommission, dafür zu sorgen, daß bei den Beratungen im Rahmen dieser neuen Runde von Treffen der sozio-ökonomischen Dimension der verschiedenen Fischereien stärker Rechnung getragen wird.
De Raad is ingenomen met het initiatief van de Commissie om deze actie voort te zetten en voor de periode 2000-2001 een nieuwe reeks workshops te organiseren. In dat verband verzoekt de Raad de Commissie om ervoor te zorgen dat bij de werkzaamheden in het kader van die nieuwe reeks workshops meer aandacht uitgaat naar de sociaal-economische dimensie van de verschillende visserijtakken.

Ferner wird der sozio-ökonomischen Dimension Rechnung getragen.
De sociaal-economische aspecten worden eveneens in aanmerking genomen.

-Kenntnis der Kultur und Geschichte der jeweils anderen Völker Europas, wobei das gemeinsame kulturelle Erbe herausgestellt und die Rolle des kulturellen Dialogs gefördert wird; -Kreativität, Verbreitung von Kultur über die nationalen Grenzen hinaus und Mobilität der Künstler und ihrer Werke; -Förderung der kulturellen Vielfalt und der Entwicklung neuer Formen des kulturellen Ausdrucks; -Beitrag der Kultur zur sozio-ökonomischen Entwicklung; -Förderung des kulturellen Erbes europäischer Dimension; -Verbreitung europäischer Kulturen in Nicht-Mitgliedstaaten und Dialog mit anderen Kulturen der Welt.
-wederzijdse kennis van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren en zo hun gemeenschappelijke culturele erfgoed te belichten en de rol van de culturele dialoog te bevorderen; -scheppend werk, transnationale cultuurverbreiding en het verkeer van kunstenaars en kunstwerken; -bevordering van de culturele verscheidenheid en ontwikkeling van nieuwe vormen van culturele expressie; -een bijdrage van de cultuur aan de sociaal-economische ontwikkeling; -aandacht voor cultureel erfgoed met een Europese dimensie; -verspreiding van de Europese culturen in derde landen en dialoog met de andere culturen van de wereld.

Die zweite Form der Anwesenheit der Dimension der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmenprogramm wird durch die Forschungsaktivitäten repräsentiert, die zu diesem Thema im zweckbestimmten sozio-ökonomischen Programm vorgesehen sind.
De onderwijs- en opleidingsdimensie van het Kaderprogramma blijkt verder uit de geplande onderzoekactiviteiten met betrekking tot dit thema in het definitieve programma voor sociaal-economisch onderzoek.