Vertaling van " solvabilität einzuhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie Solvabilität II | Richtlinie 2009/138/EG betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II) | Solvabilität II
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf | Solvabiliteit II

streng einzuhalten sein
van strenge toepassing zijn

unzureichende Solvabilität
solvabiliteitstekort

Solvabilität | Solvenz | Zahlungsfähigkeit
solvabiliteit

bereinigte Solvabilität
aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner weist das CTIP darauf hin, dass ein Teil der Gewinne der Bildung von Rückstellungen zugeführt werden muss, um die Pflichten der Solvabilität einzuhalten. Daher sei es durchaus normal, dass zumindest ein Teil des Vorteils dazu diene, die jährliche Erhöhung der geforderten Solvabilität ganz oder teilweise abzudecken.
Het CTIP deelt overigens mee dat een deel van de winst moet worden gebruikt om reserves te vormen teneinde aan de solvabiliteitsverplichtingen te voldoen, en dat het daarom niet ongewoon is dat althans een deel van het voordeel wordt gebruikt om de jaarlijkse toename van het solvabiliteitsvereiste geheel of gedeeltelijk te financieren.

45. vertritt die Auffassung, dass wegen der Tatsache, dass Solvabilität II es Unternehmen in allen Versicherungsbranchen ermöglicht, das nationale Recht von 27 Mitgliedstaaten in den Bereichen Zivilrecht, Steuerrecht oder Vertragsrecht einzuhalten, die Konzeption eines auf Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung anwendbaren Solvabilitätssystems zwar eine eindeutige Zuständigkeit der Europäischen Union ist, diese aber nach dem Subsidiaritätsprinzip allen von den Mitgliedstaaten erlassenen Rechtsvorschriften in den Bereichen betriebliche Altersversorgung, Soziales und Arbeit Rechnung tragen muss;
45. is van mening dat, net als Solvabiliteit II bedrijven in alle verzekeringstakken in staat stelt om aan de nationale wetgeving van 27 lidstaten op het gebied van burgerlijk recht, belastingrecht of verbintenissenrecht te voldoen, het ontwerpen van een solvabiliteitsregeling voor IBPV's weliswaar duidelijk een bevoegdheid van de Europese Unie is, maar overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel rekening moet houden met alle bedrijfspensioenwetten, sociale en arbeidswetten die door de lidstaten zijn vastgesteld;