Vertaling van " soeben beschriebenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dipolschall | Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle
dipoolgeluid

Quadrupolschall | Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle
quadrupoolgeluid

Monopolschall | Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle
monopoolgeluid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegenüber der soeben beschriebenen zentralen Hypothese soll nun untersucht werden, welche Auswirkungen zwei extreme Szenarien haben könnten, die aber insgesamt wohl eher theoretisch als wahrscheinlich sein dürften.
Naast de centrale hypothese die hiervoor is besproken, kunnen ook twee extreme scenario's worden onderzocht op de gevolgen die zij zouden kunnen hebben. Het gaat om twee scenario's die al met al meer theoretisch dan waarschijnlijk zijn.

Dies begrüße ich ausdrücklich. Auf eines möchte ich aufmerksam machen: Angesichts der derzeitigen Finanzsituation der EU – wie aller Mitgliedstaaten im Übrigen – ist es für die EVP nicht akzeptabel, neue, nicht vorhandene Mittel für die Realisierung der soeben beschriebenen Maßnahmen zu fordern.
Ik wil op één ding wijzen: met het oog op de huidige financiële situatie van de EU – die voor alle lidstaten geldt – is het voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) onaanvaardbaar om nieuwe, nog niet beschikbaar gestelde middelen voor de verwezenlijking van de zo-even beschreven maatregelen te vragen.

In vielerlei Hinsicht war es eine humanistische Rede, der ich mich gern als Ideal für das künftige Europa anschließe. Wir müssen aber zugeben, dass, damit die erlebte Realität der Europäer sich einer Vision wie der von Ihnen soeben beschriebenen annähert, es noch vieler Veränderungen in den Verfahren und den Strukturen der Europäischen Union bedarf.
We moeten echter toegeven dat er nog veel moet veranderen aan de procedures en structuren van de Europese Unie om de huidige realiteit van Europeanen gelijk te maken aan de visie die u zojuist ontvouwd hebt.

In Anbetracht der soeben beschriebenen Entwicklungen fordere ich den Präsidenten auf, eine zweite Botschaft zu übermitteln und zu betonen, dass die türkischen Armeegeneräle ihre Politik der Förderung von Einschüchterung und der Schürung von nationalistischem Hass auf der Insel Zypern beenden müssen.
Gezien de bovengenoemde ontwikkelingen roep ik de Voorzitter op een tweede boodschap te sturen waarin wordt benadrukt dat de generaals van het Turkse leger moeten stoppen met het aanmoedigen van intimidatie en nationalistische vijandschap op het eiland Cyprus.

Um eine starke, glaubwürdige und unabhängige Kommission zu bekommen, die, wie von Ihnen bekräftigt, die Bedürfnisse und Erwartungen des angestrebten sozialen und kulturellen Europas zum Ausdruck bringt, muss man in der soeben beschriebenen Richtung tätig werden und demnach auf wirtschaftspolitische Maßnahmen abzielen, die zur Revision des Stabilitätspakts führen.
Voor een sterke, geloofwaardige en onafhankelijke Commissie die, zoals u verklaard hebt, de behoeften en verwachtingen moet interpreteren van wat een sociaal en cultureel Europa zou moeten zijn, is het noodzakelijk om werk te maken van alles wat ik zojuist heb genoemd en dus te streven naar het introduceren van een economisch beleid dat een herziening van het Stabiliteitspact met zich meebrengt.

Im soeben beschriebenen Fall müssen die politischen Entscheidungsträger * oft auf das mehr oder weniger starke Drängen der beunruhigten Öffentlichkeit * reagieren.
In de zo-even beschreven situatie moeten de politieke besluitvormers - soms min of meer onder druk van het grote publiek - een antwoord geven.

Unter diesen Umständen und mit den soeben von mir beschriebenen Vorbehalten stimmen wir gern für den Bericht.
Gezien de omstandigheden steunen wij dit verslag van harte met het voorbehoud dat ik net noemde.