Vertaling van " slowenischen präsidentschaft allen erfolg " (Duits → Nederlands) :

Wir wünschen der slowenischen Präsidentschaft allen Erfolg.
Wij wensen het Sloveense voorzitterschap alle succes.

Wie auch immer – die vielen Erfolge der slowenischen Präsidentschaft lassen sich meiner Meinung nach drei oder vier Schlüsselbereichen zuordnen.
Hoe dan ook, de vele successen van het Sloveense voorzitterschap kunnen naar mijn mening in drie of vier kerngebieden worden samengevat.

Die Erfolge der slowenischen Präsidentschaft sind umso ermutigender als Slowenien erst seit kurzem EU-Mitglied ist.
De successen van het Sloveense voorzitterschap zijn nog stimulerender omdat dit land nog maar kort lid van de EU is.

– (FR) Ich möchte der slowenischen Präsidentschaft, die eine Form der Besiegelung der Wiedervereinigung des durch den Kalten Krieg geteilten Europas darstellt, von ganzem Herzen viel Erfolg wünschen.
− (FR) Ik wil het Sloveense voorzitterschap, dat een soort bekroning vormt van de hereniging van het door de koude oorlog verdeelde Europa, van harte succes wensen.

Ich hoffe aufrichtig, dass es der slowenischen Präsidentschaft gelingen wird, Frieden und Stabilität in den westlichen Balkanstaaten zu sichern und einen einheitlichen Ansatz der Union in der Frage des endgültigen Status des Kosovo herbeizuführen, damit 2008, das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs, wirklich allen Europäern die Gelegenheit bietet, ihre Werte der Toleranz und gegenseitigen Verständigung zu bekräftigen.
Ik hoop oprecht dat het Sloveense voorzitterschap erin zal slagen vrede en stabiliteit op de Westelijke Balkan te waarborgen en tot een uniforme benadering van de Unie in de kwestie over de uiteindelijke status van Kosovo te komen, zodat 2008 – het Europees Jaar van de interculturele dialoog – alle Europeanen echt de kans zal bieden hun waarden inzake tolerantie en wederzijds begrip opnieuw te bekrachtigen.