Vertaling van " slowakischen wirtschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]
kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]

grüne Wirtschaft [ grünes Wachstum | ökologische Wirtschaft | Ökowirtschaft | Strategie für eine grüne Wirtschaft | Übergang zu einer grünen Wirtschaft | umweltverträgliches Wachstum ]
groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]

Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]
globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]

Sachstandsbericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion | WFA-Sachstandsbericht über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion
EFC-voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU | voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU

Fachlehrer/in für Wirtschaft und Marketing | Marketing-AusbilderIn | InstruktorIn für Verkauf und Marketing | Lehrkraft für Wirtschaft und Marketing
docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs

Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der strategischen Planung in Politik und Wirtschaft
Specialisten op het gebied van beleidsadministratie

Wirtschafts- und Produktionsingenieure
Industrieel ingenieurs en productie-ingenieurs

Minister der Wirtschaft, der Beschäftigung und des Mittelstands für die Wallonische Region
Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch die Wirtschaft erfolgen in der Slowakischen Republik und in Rumänien mehr als zwei Drittel, in Zypern, Estland und Litauen sowie in Bulgarien jedoch nur ein Fünftel der gesamten FE-Ausgaben.
Het bedrijfsleven is goed voor meer dan tweederde van de totale uitgaven in Slowakije en ook Roemenië, maar vertegenwoordigt slechts zo'n vijfde van het totaal in Cyprus, Estland en Litouwen en ook Bulgarije.

Die slowakischen Behörden sind sich der realen und nominalen Konvergenz der slowakischen Wirtschaft und ihrer möglichen Folgen für die künftige Wirtschafts- und Inflationsentwicklung bewusst.
De Slowaakse regering is zich bewust van de situatie ten aanzien van de werkelijke en nominale convergentie van de Slowaakse economie en het potentiële effect op de toekomstige economische en inflatoire ontwikkeling.

Durch diese Einladung werden die Arbeit der slowakischen Regierung und die Leistungen der slowakischen Wirtschaft gewürdigt und die europa- und reformfreundlichen Kräfte in Ländern wie Polen, Ungarn oder der Tschechischen Republik ermutigt und gestärkt, indem auch diese Länder den Euro einführen können, sobald sie die Anforderungen erfüllen.
Deze uitnodiging toont waardering voor het werk dat door de Slowaakse regering is gedaan en voor de resultaten van de Slowaakse economie, en biedt steun en stimulans aan de pro-Europese en prohervormingskrachten in landen als Polen, Hongarije of de Republiek Tsjechië, zodat ook deze landen de euro kunnen invoeren zodra ze aan de noodzakelijke voorwaarden en vereisten hebben voldaan.

Angesichts der erheblichen Anstrengungen und Opfer, zu denen sich die Slowakei verpflichtet hat, ist hervorzuheben, dass die Stilllegung des Kernkraftwerks der nachhaltigen Entwicklung der slowakischen Wirtschaft dienen muss.
Met het oog op de aanzienlijke inspanningen en offers waartoe Slowakije zich heeft verplicht, moet erop worden gewezen dat de ontmanteling van de kerncentrale een compenserende bijdrage moet zijn tot de duurzame ontwikkeling van de Slowaakse economie.

136. teilt die Einschätzung der Kommission, dass die Slowakei eine funktionierende Marktwirtschaft hat; bestärkt die Regierung in ihrem Umstrukturierungsprogramm; begrüßt insbesondere die laufende Privatisierung des Bankensektors, die für die Verbesserung der Finanzierungsbasis der slowakischen Wirtschaft unverzichtbar ist; fordert die Regierung auf, ihre besonnene Finanzpolitik zu verstärken, um das Leistungsbilanzdefizit in Schach zu halten; fordert die Regierung auf, Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsmarktmobilität zu ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu senken und die regionalen Unterschiede bei den Arbeitslosenzahlen abzubauen;
136. is het eens met de evaluatie van de Commissie dat Slowakije een functionerende markteconomie is; steunt de regering in haar herstructureringsprogramma; verwelkomt met name de aan gang zijnde privatisering van de banksector, die essentieel is om de financiële basis van de Slowaakse economie te verbeteren; roept de regering op om haar voorzichtig fiscaal beleid te versterken teneinde het tekort op de betalingsbalans onder controle te houden; vraagt de regering dat zij maatregelen neemt om de mobiliteit op de arbeidsmarkt te verbeteren om de werkloosheid en de regionale dispariteiten in de werkloosheidscijfers te reduceren;

126. teilt die Einschätzung der Kommission, dass die Slowakei eine funktionierende Marktwirtschaft hat; bestärkt die Regierung in ihrem Umstrukturierungsprogramm; begrüßt insbesondere die laufende Privatisierung des Bankensektors, die für die Verbesserung der Finanzierungsbasis der slowakischen Wirtschaft unverzichtbar ist; fordert die Regierung auf, ihre besonnene Finanzpolitik zu verstärken, um das Leistungsbilanzdefizit in Schach zu halten; fordert die Regierung auf, Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsmarktmobilität zu ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu senken und die regionalen Unterschiede bei den Arbeitslosenzahlen abzubauen;
126. is het eens met de evaluatie van de Commissie dat Slowakije een functionerende markteconomie is; steunt de regering in haar herstructureringsprogramma; verwelkomt met name de aan gang zijnde privatisering van de banksector, die essentieel is om de financiële basis van de Slowaakse economie te verbeteren; roept de regering op om haar voorzichtig fiscaal beleid te versterken teneinde het tekort op de betalingsbalans onder controle te houden; vraagt de regering dat zij maatregelen neemt om de mobiliteit op de arbeidsmarkt te verbeteren om de werkloosheid en de regionale dispariteiten in de werkloosheidscijfers te reduceren;

Er unterstrich jedoch die Notwendigkeit einer Konsolidierung der makroökonomischen Stabilisierung und einer Fortsetzung der Strukturreformen der slowakischen Wirtschaft, einschließlich einer entschiedenen Durchführung bereits eingeleiteter Reformen.
Hij achtte het echter noodzakelijk dat de macro-economische stabiliteit wordt geconsolideerd en dat verder moet worden gewerkt aan de structuurhervormingen van de Slowaakse economie, inclusief het kordaat uitvoeren van de reeds ingeleide hervormingen.

Der Assoziationsrat begrüßte die allgemeine Ausrichtung des Wirtschaftsprogramms der slowakischen Regierung, einschließlich der Politik zur Behebung der makro-ökonomischen Ungleichgewichte und zur gleichzeitigen Bewältigung der Strukturprobleme der slowakischen Wirtschaft.
De Associatieraad verheugde zich over de algemene koers van het economische programma van de Slowaakse regering, en meer bepaald over de beleidsmaatregelen om de macro-economische onevenwichtigheden weg te werken en tegelijkertijd de structurele problemen van de Slowaakse economie aan te pakken.

Der Assoziationsrat begrüßte den Beitrag der Europäischen Investitionsbank zur Entwicklung der slowakischen Wirtschaft, insbesondere in den Bereichen Infrastruktur und Telekommunikation und im Energiesektor.
De Associatieraad verheugde zich over de bijdrage van de Europese Investeringsbank aan de ontwikkeling van de Slowaakse economie, inzonderheid op het gebied van infrastructuur, telecommunicatie en energie.

Der Assoziationsrat nahm mit Genugtuung die ermutigende Leistung der slowakischen Wirtschaft zur Kenntnis, die sich zum Zeitpunkt der Erlangung der Unabhängigkeit in einer schwierigen Lage befand.
De Associatieraad nam met voldoening kennis van de bemoedigende prestaties van de Slowaakse economie, die zich in een moeilijke positie bevond toen het land onafhankelijk werd.