Vertaling van " slowakischen delegation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]
interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm Kenntnis von dem Vorschlag der ungarischen und der slowakischen Delegation, der von der belgischen, der bulgarischen, der irischen und der polnischen Delegation und - in Bezug auf Jungtiere - von der tschechischen und der rumänischen Delegation unterstützt wurde und darauf abzielte, dass die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen nach dem 31. Dezember 2009 fakultativ bleibt ( 15862/09 ).
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Hongaarse en de Slowaakse delegatie, gesteund door de Belgische, de Bulgaarse, de Ierse en de Poolse delegatie, en wat jonge dieren betreft, de Tsjechische en de Roemeense delegatie, om de elektronische identificatie van schapen en geiten ook na 31 december 2009 facultatief te houden ( 15862/09 ) .

Die letzte Vereinbarung bestand aus einem Vertrag zwischen Delegationen der ungarischen und der slowakischen Regierung im Jahr 1998 – ich habe die slowakische Delegation angeführt –, und ich erinnere mich sehr gut daran, dass dieser Vertrag auch den ungarischen Anforderungen bezüglich dieser Region Rechnung trug.
Het jongste akkoord bestaat uit een verdrag dat in 1998 door vertegenwoordigers van de regeringen van Hongarije en Slowakije is gesloten. Ik had zelf de leiding over de Slowaakse delegatie, en ik herinner mij nog heel goed dat dit verdrag ook tegemoetkwam aan de Hongaarse eisen betreffende dit gebied.

Die ungarische und die tschechische Delegation - mit Zustimmung der österreichischen, der französischen, der polnischen und der slowakischen Delegation - unterrichteten den Rat über die beträchtlichen Getreideüberschüsse aus der diesjährigen Ernte in Mitteleuropa und beantragten Gemeinschaftsunterstützung bei der Ausfuhr sowie Maßnahmen mit dem Ziel, wegen ihrer geringen Lagerkapazitäten eine kontinuierliche Ausfuhr von Getreide aus Interventionsbeständen sicherzustellen (Dok. 13486/04).
De Hongaarse en de Tsjechische delegatie, gesteund door de Oostenrijkse, de Franse, de Poolse en de Slowaakse delegatie, hebben de Raad op de hoogte gebracht van de aanzienlijke overschotten bij de graanoogst in Midden-Europa dit jaar; zij verzochten om communautaire exportsteun en maatregelen om ervoor te zorgen dat interventievoorraden, gelet op de geringe opslagcapaciteit, doorlopend kunnen worden uitgevoerd.

Leiter der slowakischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Slowakischen Republik, Herr Eduard KUKAN.
De Slowaakse delegatie stond onder leiding van de heer Eduard KUKAN, Minister van Buitenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek.

Der Rat nahm Kenntnis von dem von der belgischen, der tschechischen, der dänischen, der deutschen, der litauischen, der österreichischen, der rumänischen und der slowakischen Delegation unterstützten Antrag der polnischen Delegation auf Abschaffung der Produk­tionsabgabe für Zuckererzeuger ( 16995/09 ) wie auch von den Bemerkungen der portu­giesischen und der britischen Delegation.
De Raad nam nota van het door de Belgische, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Litouwse, de Oostenrijkse, de Roemeense en de Slowaakse delegatie gesteunde verzoek van de Poolse delegatie om de productieheffing voor suikerproducenten af te schaffen ( 16995/09 ), en van de opmerkingen van de Portugese en de Britse delegatie.

Sie wies darauf hin, dass der Solidaritätsfonds der EU sehr rasch für konkrete Maßnahmen eingesetzt werden könne, sobald ein detaillierter Bericht der slowakischen Delegation mit einer Einschätzung der Schäden vorliegt, und forderte die Delegation auf, einen entsprechenden Antrag einzureichen, damit die Kommission ihn alsbald prüfen kann.
Zij deelde mee dat het solidariteitsfonds van de EU zeer spoedig zal kunnen worden aangewend voor concrete maatregelen, zodra de Slowaakse delegatie een gedetailleerde aanvraag met een raming van de schade heeft ingediend; zij verzocht deze delegatie deze aanvraag in te dienen, zodat haar Instelling ze zo spoedig mogelijk kan bestuderen.