Vertaling van " slowakei wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Slowakei
Slowakije

Regionen der Slowakei
regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]

Slowakei [ die Slowakische Republik ]
Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]

Bewegung für eine Demokratische Slowakei | HZDS [Abbr.]
Beweging voor een Democratisch Slovakije | HZDS [Abbr.]

die Slowakei | die Slowakische Republik
Slowaakse Republiek | Slowakije

Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | ZRS [Abbr.]
Sloovaakse Arbeiderspartij | Slovaakse Arbeidersunie | ZRS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Slowakei wurden mit der Annahme des neuen Arbeitsgesetzbuchs im Juli die Richtlinien über gleiches Entgelt und Gleichbehandlung, über die Beweislast, über schwangere Arbeitnehmerinnen sowie über Elternurlaub umgesetzt.
In Slowakije heeft de omzetting van de richtlijnen inzake gelijke beloning en gelijke behandeling, de bewijslast, zwangere werknemers en ouderschapsverlof dit jaar in juli zijn beslag gekregen met de goedkeuring van een nieuwe Arbeidswet.

Die Beitrittsverhandlungen mit der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei wurden auf der Tagung des Europäischen Rats in Kopenhagen abgeschlossen.
De onderhandelingen over de toetreding van Estland, Letland, Litouwen, Slowakije, Slovenië, Hongarije, Tsjechië, Cyprus, Malta en Polen zijn afgesloten op de Europese Raad van Kopenhagen.

In mehreren Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Irland, Spanien, Kroatien, Polen, Portugal und Slowakei) wurden 2015 oder Anfang 2016 das Parlament oder das Staatsoberhaupt gewählt.
In een aantal lidstaten (Denemarken, Estland, Ierland, Spanje, Kroatië, Polen, Portugal en Slowakije) hebben in 2015 of begin 2016 nationale parlements- of presidentsverkiezingen plaatsgevonden.

In mehreren Mitgliedstaaten wurden die in den letzten Jahren eingeleiteten Maßnahmen fortgeführt, und/oder es wurden zusätzliche Mittel für die Kinderbetreuung bereitgestellt (Österreich, Deutschland, Irland, Malta und Polen); in anderen Ländern wiederum wurden in jüngster Zeit neue Rechtsvorschriften oder Projekte auf den Weg gebracht (Tschechische Republik, Slowakei).
Diverse landen hebben in vorige jaren uitgevoerde maatregelen voortgezet en/of aanvullende financiering voor kinderopvang beschikbaar gesteld (Oostenrijk, Duitsland, Ierland, Malta, Polen), terwijl andere landen onlangs voorbereidingen hebben getroffen om nieuwe wetgeving in te voeren of nieuwe projecten op te zetten (Tsjechië, Slowakije).

Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation.
De onschuldige mensen die in het zuiden van Slowakije wonen zijn op deze manier gijzelaars geworden van deze nationalisten en hun dromen van een politiek herenigde Hongaarse natie.

Allein in die Slowakei wurden im letzten Jahr etwa 60 % mehr Lebensmittel eingeführt als in der Vergangenheit.
Vorig jaar zijn de voedselimporten alleen in Slowakije al met 60 procent gestegen ten opzichte van het jaar daarvoor.

Von Ungarn, Lettland und der Slowakei wurden keine Umstrukturierungspläne angefordert, weil diese Länder keinen Antrag gestellt haben und die EU einer Umstrukturierungsbeihilfe für den Stahlsektor nicht zugestimmt hat.
Hongarije, Letland en Slowakije is niet verzocht om herstructureringsplannen te presenteren aangezien deze landen niet om herstructureringssteun aan de staalsector hebben gevraagd en de EU tegen die steun gekant is.

Von Ungarn, Lettland und der Slowakei wurden keine Umstrukturierungspläne angefordert, da diese Länder nicht um Umstrukturierungsbeihilfen für den Stahlsektor ersucht hatten und die Gemeinschaft solchen Beihilfen nicht zugestimmt hatte.
Hongarije, Letland en Slowakije is niet verzocht om herstructureringsplannen te presenteren aangezien deze landen niet om herstructureringssteun aan de staalsector hebben gevraagd en de Gemeenschap tegen die steun gekant is.