Vertaling van " slowakei angeboten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angebotene t/km | angebotene tkm | angebotene t-km | angebotene Tonnenkilometer
aangeboden tonkilometers | BTK [Abbr.]

Slowakei
Slowakije

Slowakei [ die Slowakische Republik ]
Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]

Regionen der Slowakei
regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]

Vereinigung der Arbeiter der Slowakei | ZRS [Abbr.]
Sloovaakse Arbeiderspartij | Slovaakse Arbeidersunie | ZRS [Abbr.]

Bewegung für eine Demokratische Slowakei | HZDS [Abbr.]
Beweging voor een Democratisch Slovakije | HZDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission fordert die Slowakei auf, die Richtlinie über Nachprüfungsverfahren ordnungsgemäß umzusetzen und die Neubewertung von Angeboten abzuschließen.
De Europese Commissie dringt er bij Slowakije op aan de rechtsmiddelenrichtlijn naar behoren toe te passen door de herbeoordeling van offertes af te ronden.

Daraufhin wurden von 15 EU-Mitgliedstaaten, nämlich Österreich, Zypern, der Tschechischen Republik, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Irland, Lettland, Luxemburg, die Niederlande, Rumänien, die Slowakei, Spanien und das Vereinigte Königreich fast 780 000 einzelne Hilfsgüter angeboten.
Als reactie op deze verzoeken om hulp zijn bijna 780 000 individuele artikelen ter beschikking gesteld door 15 EU-lidstaten, namelijk Oostenrijk, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Ierland, Letland, Luxemburg, Nederland, Roemenië, Slowakije, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

Zu den Mitgliedstaaten, die die ihre Experten angeboten haben, gehören Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, die Niederlande, Österreich, Rumänien, Schweden, die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich und Zypern.
Verscheidene lidstaten hebben deskundigen aangeboden (Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Finland, Duitsland, Hongarije, Nederland, Roemenië, Slowakije, Zweden en het Verenigd Koninkrijk).

Lassen Sie mich nun auf einige Erfolge verweisen: In den vergangenen sechs Monaten haben wir die Eurozone erweitert. Indem wir letzte Woche der Slowakei angeboten haben, am 1. Januar 2009 dem Euro-Währungsgebiet beizutreten, haben wir die letzten Schengen-Barrieren beseitigt und das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs eröffnet und zu einem erheblichen Teil durchgeführt.
De afgelopen zes maanden – als ik even een paar dingen mag noemen die we bereikt hebben – hebben we de eurozone uitgebreid door in de laatste week Slowakije uit te nodigen, dat zich op 1 januari 2009 bij de eurozone zal aansluiten, we hebben de laatste obstakels voor Schengen opgeruimd en we hebben het Europees Jaar van de interculturele dialoog geopend en een aanzienlijk deel ervan ten uitvoer gebracht.

Es freut mich, dass sich unter den ersten, die den betroffenen Einwohnern freiwillig Hilfe angeboten haben, Rettungsleute und Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr aus der Slowakei befanden.
Het verheugt mij dat een van de eerste groepen die vrijwillig hulp aanboden aan de getroffen burgers, reddingsspecialisten en vrijwillige brandweermensen uit Slowakije waren.

Fünf weitere Mitgliedstaaten (Zypern, Irland, Polen, Portugal und die Slowakei) haben angekündigt, dass spätestens 2010 digitale Dienste angeboten werden.
Vijf andere lidstaten (Cyprus, Ierland, Polen, Portugal en Slowakije) hebben aangegeven dat digitale diensten ten laatste tegen 2010 zullen worden ingevoerd.

Ein Standard-Ausbildungsprogramm für Slowakisch wird auf der gleichen Grundlage wie für alle Amtssprachen angeboten. Die Mitarbeiter können sowohl an intern von der Kommission organisierten Ausbildungsmaßnahmen als auch an externen Ausbildungsprogrammen teilnehmen, die in der Slowakei durchgeführt werden.
De standaardtraining in het Slowaaks wordt aangeboden op dezelfde basis als voor alle officiële talen; medewerkers kunnen deelnemen aan trainingsactiviteiten die intern door de Commissie worden georganiseerd en aan externe trainingen die in Slowakije plaatsvinden.

Hilfen der letztgenannten Art wurden Bulgarien sofort von Österreich, Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Malta, Schweden und der Slowakei angeboten.
Hulp in de vorm van gespecialiseerd materiaal werd ook onmiddellijk aangeboden aan Bulgarije door Oostenrijk, België, Tsjechië, Duitsland, Griekenland, Malta, Zweden en Slowakije.