Traduction de « sektoriellen politiken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Politik (nom féminin) | Politiken (nom féminin)
overheidsbeleid (nom neutre)

Koordinierung der WWU-Politiken
coördinatie van EMU-beleid

Annäherung der Politiken
harmonisatie van het beleid

Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting

Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen

gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | GGBM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bestenfalls wird ein Potpourri an sektoriellen Politiken angewandt, das den zuvor angesprochen Notwendigkeiten der Nachhaltigkeit und langfristigen Ausrichtung zwar nicht hinderlich, aber auch nicht bestmöglichst dienlich ist.
In het beste geval past men een potpourri van sectoriële beleidsdomeinen toe. Dat staat de hiervoor genoemde noodzaak tot duurzaamheid en planning op lange termijn weliswaar niet in de weg, maar werkt die evenmin zo goed mogelijk in de hand.

- das Programm hat eine Reife und Dimension angenommen, die weit über die sektoriellen Politiken der Kommission hinausgeht, insbesondere hinsichtlich der Forschung und der Innovation, des Verkehrs, der Telekommunikation usw. Dieses Programm stellt auch einen der Hauptbestanteile des zukünftigen europäischen Weltraumprogramms dar, wie es im Weißbuch über die zukünftige europäische Weltraumpolitik vorgeschlagen wird.
- Het programma is thans tot volle wasdom gekomen en is van een omvang die zich ver uitstrekt buiten de beleidssectoren waarbinnen de Commissie zich beweegt, vooral wat betreft onderzoek en innovatie, vervoer, telecommunicatie, enz. Tevens vormt het een van de voornaamste resultaten van het toekomstige Europese ruimtevaartprogramma, als vermeld in het Witboek over het Europese ruimtevaartbeleid.

20. unterstreicht die grundlegende Bedeutung eines integrierten gemeinschaftlichen Ansatzes in der Klimawandelpolitik, mit sektoriellen Politiken im Hinblick auf Energieeinsparung und erneuerbare Energien, Verkehr, Landwirtschaft, Industrie, Forschung und Entwicklung usw., wobei sich diese ergänzen müssen und nicht einander widersprechen dürfen; erinnert an seine verschiedenen spezifischen diesbezüglichen Vorschläge in seiner Entschließung vom 16. November 2005;
20. benadrukt het fundamentele belang van een geïntegreerde communautaire aanpak van het klimaatbeleid, met sectoriële maatregelen inzake energiebehoud en hernieuwbare energie, vervoer, landbouw, industrie, onderzoek en ontwikkeling, enz., welke elkaar aanvullen eerder dan elkaar tegenwerken; herinnert aan zijn diverse specifieke voorstellen in die zin in zijn resolutie van 16 november 2005;

Im Bereich der sektoriellen Politiken will die Kommission Präventionsmaßnahmen bei der Drogenbekämpfung, der Abschaffung der leichten Waffen, der rechtmäßigen Nutzung der natürlichen Ressourcen, der Wanderungsbewegungen der Bevölkerung und der Gesundheitspolitik stärker berücksichtigen.
Op het gebied van het sectorbeleid wil de Commissie meer aandacht aan preventiemaatregelen bij drugsbestrijding, afschaffing van lichte wapens, het rechtmatig gebruik van natuurlijke hulpbronnen, de migratiestromen van de bevolking en het gezondheidsbeleid schenken.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Februar 2000 und die Entschließung des Rates der Entwicklungsminister vom 5. Juni 1997 zur Kohärenz der sektoriellen Politiken der Europäischen Union, insbesondere der Gemeinsamen Fischerei- und Entwicklungspolitik,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 februari 2000 en de resolutie van 5 juni 1997 van de Raad voor ontwikkelingssamenwerking over de samenhang tussen de sectoriële vormen van beleidsvoering van de Europese Unie, meer in het bijzonder het gemeenschappelijk visserijbeleid en het ontwikkelingsbeleid,

- gestützt auf Artikel 2 und 6 des EG-Vertrags, wonach Umweltschutzerfordernisse in die gemeinschaftlichen sektoriellen Politiken mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung des Wirtschaftslebens einbezogen werden müssen,
- gelet op de artikelen 2 en 6 van het EG-Verdrag, volgens welke de eisen van milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de specifieke beleidsmaatregelen van de Gemeenschap, met het oog op de bevordering van een duurzame economische ontwikkeling,

Die Modalitäten der Entrichtung von Zinsen, die Die Modalitäten der Entrichtung von Zinsen, die Empfänger von Gemeinschafts beihilfen infolge der Rückforderung zuviel gezahlter Beträge der Gemeinschaft schulden, werden unbeschadet etwaiger in den sektoriellen Basisrechtsakten über die Gemeinschafts politiken vorgesehenen Bestimmungen durch die in Artikel 126 vorgesehenen Durchführungs bestimmungen geregelt".
De regels inzake de betaling van rente die bij terugvordering van onverschuldigde bedragen aan de Gemeenschap eventueel verschuldigd is door ontvangers van communautaire steun, worden vastgesteld bij de in artikel 126 bedoelde uitvoeringsvoorschriften, onverminderd eventuele voorschriften in de sectoriële basisbesluiten op de verschillende communautaire beleidsterreinen'.

Die Parteien vereinbarten ferner, dassdie Kooperationsvorhaben in der Regel zur Unterstuetzung der von den Empfaengerlaendern durchgefuehrten sektoriellen Politiken sowie der regionalen Politiken gemeinsam erstellt werden muessen, und zwar im Wege eines verstaerkten Dialogs mit diesen Laendern - insbesondere hinsichtlich der Verpflichtungen, die sie zur Gewaehrleistung der Tragfaehigkeit der Projekte eingehen muessen.
De partijen komen ook overeen dat de samenwerkingsprojecten in het algemeen gezamenlijk moeten worden opgezet, ter ondersteuning van beleidsmaatregelen van de begunstigde landen in de betreffende sectoren en van de regionale beleidsmaatregelen, zulks door middel van een versterkte dialoog met die landen, met name op het punt van de verbintenissen die zij moeten aangaan om de levensvatbaarheid van de projecten te verzekeren.

Dieser Ansatz sollte auf einer Stärkung der operationellen Koordinierung und auf einer Konzertierung sowohl bei der Planung als auch bei der Definition der sektoriellen Politiken im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer Prioritäten beruhen, um so Komplementarität und Kohärenz der Gemeinschaftsaktionen im Verhältnis zu denen der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
Deze aanpak berust op versterking van de operationele coördinatie en op overleg, zowel op het niveau van de programmering als op dat van de omschrijving van de sectoriële beleidsterreinen, ten einde gemeenschappelijke prioriteiten vast te stellen zodat de acties van de Gemeenschap een complementair en coherent karakter krijgen ten opzichte van de acties van de Lid-Staten.

Insbesondere soll im Sinne der Erklärung des Rates vom November 1992 und der Entschließung vom Dezember 1993 über die operationelle Koordinierung folgendes fortgeführt werden: - ggf. die Festlegung gemeinsamer sektorieller Ausrichtungen; - die Abhaltung von Sachverständigensitzungen betreffend die sektoriellen Politiken; - die begonnene operationelle Koordinierung in den Entwicklungsländern; - die Koordinierung bei internationalen Konferenzen und Tagungen gemäß den Schlußfolgerungen des Rates vom Mai 1994.
In de geest van de verklaring van de Raad van november 1992 en van de resolutie van december 1993 over de operationele coördinatie zal met name verder gewerkt moeten worden aan : - de omschrijving, voor zover nodig, van gemeenschappelijke sectoriële beleidslijnen ; - het houden van vergaderingen van deskundigen over de sectoriële beleidsterreinen ; - het opdoen van ervaring met operationele coördinatie in de ontwikkelingslanden ; - de coördinatie tijdens conferenties en internationale bijeenkomsten, luidens de conclusies van de Raad van mei 1994.