Vertaling van " seither erfolgten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin | Verzichturteil
vonnis op intrekking van de rechtsvordering

die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat

der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
de vermelding van voorstellen,adviezen en raadplegingen die zijn gevraagd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der seither erfolgten rechtlichen, kommerziellen und technologischen Entwicklungen, die zu erheblichen Änderungen in der Finanzwelt geführt haben, sollte diese Richtlinie nun ersetzt werden, um sicherzustellen, dass mit diesen Entwicklungen Schritt gehalten wird.
Sindsdien hebben echter ontwikkelingen op het gebied van wetgeving, de markt en technologie plaatsgevonden, die het financiële landschap sterk hebben gewijzigd.

3. fordert den Europäischen Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen auf, die oben genannte Entschließung zu aktualisieren und dabei vor allem die seither erfolgten Erweiterungen der Europäischen Union zu berücksichtigen;
3. dringt er bij de Europese Raad en de ministers van Onderwijs op aan bovengenoemde resolutie te actualiseren en daarbij in het bijzonder rekening te houden met de uitbreidingen van de Europese Unie sinds die datum;

3. fordert den Europäischen Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen auf, die oben erwähnte Entschließung vom 24. Mai 1988 zur Europäischen Dimension im Bildungswesen zu aktualisieren und dabei vor allem die seither erfolgten Erweiterungen der EU zu berücksichtigen;
3. dringt er bij de Europese Raad en de ministers van Onderwijs op aan bovengenoemde resolutie van 24 mei 1988 betreffende de Europese dimensie in het onderwijs te actualiseren en daarbij in het bijzonder rekening te houden met de uitbreidingen van de Europese Unie sinds die datum;

6. STELLT allerdings FEST, dass der Bericht sich auf die Situation im Jahr 2004 bezieht und sich die Lage seither sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene verändert hat, insbesondere im Zusammenhang mit der vor kurzem erfolgten Annahme der neuen ESF-Verordnung;
6. MERKT evenwel OP dat het verslag betrekking heeft op de situatie in 2004; MERKT ook OP dat de situatie sindsdien is geëvolueerd, zowel in de lidstaten als op Gemeenschapsniveau, met name ten gevolge van de nieuwe ESF-verordening die onlangs is aangenomen;