Traduction de « schülerkalender wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Schülerkalender wird in Zusammenarbeit mit nationalen Partnern entwickelt, so dass der Inhalt genau auf die nationalen Zielgruppen zugeschnitten ist.
De agenda is samen met nationale partners ontworpen zodat de inhoud goed aansluit op de nationale doelgroepen.

Der Schülerkalender wird im Unterricht verwendet für Diskussionen über für Teenager interessante Themen, wie Verbraucherkredite, elektronischen Handel, Klimawandel, nachhaltigen Verbrauch usw.
De agenda wordt in de klas gebruikt om onderwerpen te bespreken die tieners interesseren, zoals consumentenkrediet, elektronisch winkelen, klimaatverandering, duurzame consumptie, enz.

Dieses wichtige Handbuch für Schüler wird in einer Auflage von mehr als 2,7 Millionen Exemplaren in allen EU-Sprachen gedruckt und kann von den Schulen kostenlos bestellt werden, solange der Vorrat reicht. Der Schülerkalender wurde von der Kommission in Zusammenarbeit mit der „Generation Europe Foundation“, nationalen Behörden und anderen Beteiligten erstellt.
Deze schoolagenda is iets waar leerlingen elke dag wat aan hebben. In totaal worden er meer dan 2,7 miljoen exemplaren van gedrukt, in alle EU-talen.

Heute wird die europäische Kommissarin für Verbraucherschutz Meglena Kuneva dem Europäischen Parlament in Straßburg den „Europa-Schülerkalender 2008“ vorstellen.
Vandaag presenteert Europees commissaris Meglena Kuneva in Straatsburg de Europese schoolagenda 2008 in het Europees Parlement.

Auch die diesjährige Ausgabe des Europa-Schülerkalenders, der von der Europäischen Kommission finanziert und an über eine Million Schüler der Sekundarstufe in den 25 Mitgliedstaaten verteilt wird, enthält einen Abschnitt über den Klimawandel und die Kampagne.
In de uitgave voor dit jaar van de Europese consumentenagenda – een door de Europese Commissie gefinancierde schoolagenda die onder meer dan een miljoen middelbare scholieren in de 25 lidstaten van de EU wordt verspreid – is een hoofdstuk te vinden over klimaatverandering en over deze campagne.