Vertaling van " schwerwiegenden sozioökonomischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers
ontslag om een dringende reden

bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord

Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. fordert die tunesischen Staatsorgane auf, Zurückhaltung an den Tag zu legen und Recht und Ordnung wiederherzustellen sowie die schwerwiegenden sozioökonomischen Probleme zu bewältigen; fordert alle beteiligten Akteure auf, weiterer Gewalt in dem Land unverzüglich Einhalt zu gebieten;
2. verzoekt de Tunesische autoriteiten blijk te geven van terughoudendheid, de rechtstaat te herstellen en de sociaal-economische problemen aan te pakken; roept alle betrokkenen op om onmiddellijk een eind te maken aan verder geweld in het land;

5. bekräftigt, dass die tunesischen Staatsorgane die schwerwiegenden sozioökonomischen Probleme bewältigen müssen, die zu den gewalttätigen Protesten geführt haben;
5. herhaalt dat de Tunesische autoriteiten de ernstige sociaal-economische problemen moeten aanpakken, die tot de gewelddadige protesten hebben geleid;

41. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Abmilderung der schwerwiegenden sozioökonomischen Auswirkungen der verschiedenen Pläne zur Wiederherstellung der Fischbestände auf Gemeinschaften, die stark vom Fischfang abhängig sind, Priorität einzuräumen;
41. verzoekt de Commissie prioriteit te verlenen aan maatregelen ter verlichting van de ernstige sociaal-economische gevolgen die de diverse plannen tot herstel van de visbestanden kunnen hebben voor sterk op de visserij aangewezen gemeenschappen;

47. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Abmilderung der schwerwiegenden sozioökonomischen Auswirkungen der verschiedenen Pläne zur Wiederherstellung der Fischbestände auf Gemeinschaften, die stark vom Fischfang abhängig sind, Priorität einzuräumen;
47. verzoekt de Commissie prioriteit te verlenen aan maatregelen ter verlichting van de ernstige sociaal-economische gevolgen die de diverse plannen voor reorganisatie van visbestanden kunnen hebben voor sterk van de visserij afhankelijke gemeenschappen;

Ein solches Versäumnis könnte sich abschreckend auf Privatinvestitionen in den Fischereisektor auswirken, weil die Entwicklungsaussichten ohne eine konkrete wirtschaftliche Unterstützung durch die Europäische Union oder die Mitgliedstaaten nicht deutlich genug werden. Dies könnte zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen.
Door een dergelijk verzuim kunnen particuliere investeringen in de visserijsector ontmoedigd worden, omdat de vooruitzichten voor groei niet duidelijk kunnen zijn zonder concrete economische steun van de Europese Unie of de lidstaten. Daardoor dreigen ernstige sociaal-economische problemen.

(10) Ist die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte für Benzol aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen oder maßgebender klimatischer Bedingungen schwierig und würde die Anwendung der Maßnahmen zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen, so können die Mitgliedstaaten die Kommission jedoch um eine einmalige, zeitlich begrenzte und mit bestimmten Bedingungen versehene Verlängerung der Einhaltungsfrist ersuchen.
(10) Indien de bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarden voor benzeen moeilijk in acht kunnen worden genomen vanwege specifieke lokale verspreidingskenmerken of klimaatomstandigheden, en indien de toepassing van de maatregelen tot ernstige sociaal-economische problemen zou leiden, kunnen de lidstaten de Commissie evenwel onder bepaalde voorwaarden om één verlenging van de termijn verzoeken.

(2) Ist die Einhaltung des in Anhang I festgelegten Grenzwertes aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen oder maßgebender klimatischer Bedingungen, wie geringe Windgeschwindigkeit und/oder verdunstungsfördernde Bedingungen, schwierig und würde die Anwendung der Maßnahmen zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen, so kann ein Mitgliedstaat die Kommission um eine zeitlich begrenzte Verlängerung der Frist ersuchen.
2. Indien de in bijlage I vastgestelde grenswaarde moeilijk in acht kan worden genomen ten gevolge van specifieke lokale verspreidingskenmerken of klimaatsomstandigheden, zoals een lage windsnelheid en/of omstandigheden die bijdragen tot verdamping, en indien de toepassing van de maatregelen tot ernstige sociaal-economische problemen zou leiden, kan een lidstaat de Commissie verzoeken om een verlenging van de termijn voor een bepaalde duur.

(3) Abweichend von Absatz 1 kann einem Mitgliedstaat auf Antrag, der spätestens am 31. August 1999 bei der Kommission zu stellen ist, gestattet werden, das Inverkehrbringen von verbleitem Ottokraftstoff bis längstens 1. Januar 2005 weiterhin zuzulassen, wenn er nachweisen kann, daß ein Verbot zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen oder insbesondere aufgrund der klimatischen Bedingungen in diesem Mitgliedstaat für die Umwelt oder Gesundheit keine positiven Gesamtergebnisse erbringen würde.
3. In afwijking van lid 1 kan een lidstaat op een uiterlijk 31 augustus 1999 bij de Commissie in te dienen verzoek toestemming krijgen om het in de handel brengen van gelode benzine op zijn grondgebied uiterlijk tot 1 januari 2005 te blijven toestaan, indien die lidstaat kan aantonen dat een verbod ernstige sociaal-economische moeilijkheden zou opleveren, of onder andere wegens de klimaatsomstandigheden in die lidstaat niet algemeen van voordeel zou zijn voor het milieu of de gezondheid.