Traduction de « schwellenländer profitieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schwellenland
nieuw-geïndustrialiseerde landen | PGL [Abbr.]

G20 [ Gruppe der Zwanzig | Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer ]
G20 [ G-20 | Groep van 20 | Groep van Twintig ]

Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]
jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]

führendes Schwellenland
opgekomen economie | opgekomen land

industrielles Schwellenland
nieuw geïndustrialiseerd land | nieuw industrieland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa wird weiterhin davon profitieren, dass es zu den weltweit offensten Wirtschaftssystemen gehört, doch wird der Wettbewerb der entwickelten und der Schwellenländer härter.
Europa blijft een van de meest open economieën ter wereld, maar de concurrentie van ontwikkelde en opkomende economieën wordt feller.

Wir Europäer sind diejenigen, die von einem funktionierenden Multilateralismus profitieren können, aber der Multilateralismus wird nicht funktionieren, wenn die Schwellenländer an den G20 und andernorts nur in beschränktem Maße beteiligt sind.
Wij Europeanen zijn degenen die erbij gebaat zijn als multilateralisme goed werkt, maar multilateralisme kan niet werken als de opkomende landen slechts in geringe mate betrokken worden bij de G20 of bij wat dan ook.

Was schließlich die Situation der Schwellenländer angeht, die unsere Partner sind und die von der Initiative „Alles außer Waffen“, einer wichtigen europäischen Initiative, profitieren können und die möglicherweise einen Abbau der von ihnen genutzten Präferenzen hinnehmen müssen, wie gedenken Sie die Unterstützung der uns nahe stehenden Länder für eine mögliche Vereinbarung zu gewinnen, in der Vor- und Nachteile in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht werden müssen?
De laatste vraag betreft de situatie van de opkomende landen, partners van ons, die voordeel zullen hebben van het initiatief ‘Alles behalve wapens’, een belangrijk Europees initiatief, maar die mogelijk ook de voordelen van hun preferente toegang zullen zien eroderen. Hoe denkt u de steun te verwerven van de ons omringende landen voor een eventueel akkoord waarin we een balans moeten zien te vinden tussen teleurstellingen en perspectieven?

40. hält es für notwendig, auf diese drohende Rezessionsspirale mit einer aktiven Wirtschaftspolitik zu reagieren, was innerhalb der Union durch eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken mit dem Ziel der Verstärkung von Wachstum und Stabilität sowie durch eine verstärkte Zusammenarbeit der EU und all ihren Wirtschaftspartnern einschließlich der Entwicklungsländer erreicht werden sollte; vor diesem Hintergrund bedarf es einer europäischen Politik gegenüber der WTO, der Weltbank und dem EWF zugunsten einer Weltwirtschaft, von der alle Länder einschließlich der Schwellenländer profitieren können;
40. acht het noodzakelijk de dreigende recessiespiraal te keren door middel van een slagvaardig economisch beleid, dat binnen de Unie gestalte moet krijgen door een betere coördinatie van het economisch beleid, dat zich moet richten op het herstel van economische groei en stabiliteit en door een intensievere samenwerking tussen de EU en al haar economische partners, ook in de derde wereld: in dit verband lijkt er behoefte te bestaan aan een Europees initiatief in het kader van de WTO, de Wereldbank en het IMF ter bevordering van de ontwikkeling van een mondiaal handelsbestel dat alle landen ten goede komt, inclusief de opkomende economieën;

Dadurch wird die Kosteneffizienz des EU-Systems für den Handel mit Emissionszertifikaten derart erhöht, dass auch Entwicklungsländer und Schwellenländer davon profitieren.
Hierdoor zal de kostenefficiëntie van het systeem voor de handel in emissierechten worden verbeterd op een manier die ook ten goede komt aan ontwikkelingslanden en landen in transitie.

Allerdings scheint es offensichtlich, dass für die Schwellenländer, die von der Aufteilung der internationalen Finanzressourcen profitieren wollen, die mit einer wirksamen Überwachung gekoppelte interne Liberalisierung der externen Liberalisierung der Kapitalbewegungen vorausgehen muss.
Het lijkt evenwel evident dat voor de opkomende landen, die uit de allocatie van de internationale financiële middelen profijt willen halen, de externe liberalisering van de kapitaalbewegingen moet worden voorafgegaan door een interne liberalisering en een doeltreffend toezicht.