Vertaling van " schweiz zusammen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | MED-INVEST [Abbr.]
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | MED-INVEST [Abbr.]

wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
in een zelfde proces

zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners

die Schweiz [ die Schweizerische Eidgenossenschaft ]
Zwitserland [ Helvetische Confederatie | Zwitserse Bondsstaat ]

Schweiz Tourismus [ ST ]
Zwitserland Toerisme [ ST ]

Schweizerische Eidgenossenschaft | Schweiz | Bund [ CH; CHE ]
Zwitserse Bondsstaat | Zwitserland

Schweiz
Zwitserland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EUA arbeitet mit der Schweiz zusammen, und vor kurzem wurden förmliche Verhandlungen zwischen der Kommission und der Schweiz über die Vollmitgliedschaft in der Agentur auf technischer Ebene abgeschlossen.
Het EMA werkt samen met Zwitserland en onlangs zijn de formele onderhandelingen tussen de Commissie en Zwitserland over een volledig lidmaatschap van het EMA op technisch niveau afgesloten.

Kasten 1: EIARD Die EIARD ist eine feste informelle Plattform zur Koordinierung der politischen Strategien der EU und ihrer Mitgliedstaaten zusammen mit der Schweiz und Norwegen.
Tekstvak 1: EIARD EIARD is een permanent, informeel beleidscoördinatieplatform voor de EU en haar lidstaten, Zwitserland en Noorwegen.

Im Rahmen dieses Projekts kamen insgesamt 18 Forschungseinrichtungen aus 7 Ländern (Frankreich, Italien, Niederlande, Südafrika, Spanien, Schweiz und das Vereinigte Königreich) als auch die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission zusammen.
Bij het project waren 18 onderzoeksinstellingen uit 7 landen (Frankrijk, Italië, Nederland, Zuid-Afrika, Spanje, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk) en het gemeenschappelijk onderzoekscentrum van de Europese Commissie betrokken.

Bei einem Frühstückstreffen kamen die Minister mit ihren Amtskollegen aus den Ländern der Europäischen Freihandelszone Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz zusammen.
De ministers hebben een ontbijtvergadering gehouden met hun ambtsgenoten van de Europese Vrijhandelsassociatie: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.

Jedes Jahr stellt die Europäische Umweltagentur (EUA) die Badegewässerdaten der örtlichen Behörden von mehr als 22 000 Standorten in den 27 EU-Mitgliedstaaten, Kroatien und der Schweiz sowie die Werte der bakteriellen Belastung durch Abwässer und Tierhaltung zusammen.
Elk jaar brengt het Europees Milieuagentschap de gegevens over het zwemwater bijeen die de plaatselijke autoriteiten op meer dan 22 000 locaties in alle 27 EU-lidstaten, Kroatië en Zwitserland hebben verzameld, en die gebaseerd zijn op metingen van de hoeveelheid bacteriën uit afvalwater en dierlijke mest.

Die nationale Datenschutzkontrollbehörde der Schweiz sowie die unabhängige Kontrollstelle nach Artikel 286 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft arbeiten in dem für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Maß zusammen, indem sie insbesondere alle zweckdienlichen Informationen austauschen.
Het nationale controleorgaan van Zwitserland op het gebied van gegevensbescherming en het onafhankelijke controleorgaan dat krachtens artikel 286, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is ingesteld, werken samen voor zover dit voor de uitoefening van hun taken noodzakelijk is, met name door het uitwisselen van alle dienstige informatie.

(1) Zur ordnungsgemäßen Durchführung dieses Anhangs tauschen die zuständigen Behörden der Schweiz und der Gemeinschaft regelmäßig Informationen aus und treten auf Wunsch einer der Vertragsparteien zu Konsultationen zusammen.
1. Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Zwitserse en communautaire autoriteiten op gezette tijden informatie uit en plegen zij, op verzoek van een hunner, overleg.

Zu diesem Zweck arbeitet das schweizerische Bundesamt für Statistik eng mit Eurostat zusammen, damit sichergestellt wird, dass die Daten aus der Schweiz ordnungsgemäß übermittelt und über die üblichen Vertriebskanäle als Teil der Statistik Gemeinschaft/Schweiz an die verschiedenen Benutzergruppen verbreitet werden.
Hiertoe werkt het Zwitserse bondsbureau voor de statistiek (Bundesamt für Statistik) nauw samen met Eurostat, ten einde ervoor te zorgen dat de gegevens uit Zwitserland op de juiste wijze worden verzonden, en via de normale kanalen aan de diverse gebruikersgroepen worden doorgegeven als onderdeel van de statistiek voor de Gemeenschap/Zwitserland.

Ein Teil des Problems hängt mit der Definition des schweizerischen Staatsbürgers zusammen. Von 18,7 % Ausländern in der Schweiz leben 31,7 % seit über 30 Jahren und 49,9 % seit über 15 Jahren im Lande.
Een deel van het probleem is terug te voeren op de definitie van Zwitsers onderdaan: van de 18,7% van de Zwitserse bevolking die als buitenlander wordt aangemerkt, heeft 31,7% meer dan 30 jaar en 49,9% meer dan 15 jaar in Zwitserland geleefd.

Der Rat hat außerdem seinen Willen zum Ausdruck gebracht, auf eine angemessene Parallelität zwischen den einzelnen sektoralen Abkommen zu achten. Zum Auftakt der Verhandlungen traf der Vorsitzende der schweizerischen Delegation, Staatssekretär Jakob Kellenberger, mit dem für außenpolitische Beziehungen zuständigen Kommissar, Van den Broek, zusammen, der betonte, daß die sektoralen Verhandlungen einen wichtigen Schritt zur Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz darstellten.
Bij de opening van de onderhandelingen heeft het Hoofd van de Zwitserse delegatie, Staatssecretaris Jakob Kellenberger, het met de politieke buitenlandse betrekkingen belaste Lid van de Commissie, de heer van den Broek, ontmoet.