Traduction de « schweiz eingeräumt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird
bevoorrechte maatschappij

vertraglich eingeräumter Voraus
bedongen vooruitgift

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

die Schweiz [ die Schweizerische Eidgenossenschaft ]
Zwitserland [ Helvetische Confederatie | Zwitserse Bondsstaat ]

Schweiz
Zwitserland

Schweiz Tourismus [ ST ]
Zwitserland Toerisme [ ST ]

Schweizerische Eidgenossenschaft | Schweiz | Bund [ CH; CHE ]
Zwitserse Bondsstaat | Zwitserland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben dem EWR und der Schweiz einen festen Platz bei der Durchführung von Aufgaben im Bereich der Nachbarschaftspolitik eingeräumt und es diesen Ländern ermöglicht, sich an der Umsetzung der Nachbarschaftspolitik in der Europäischen Union zu beteiligen.
We hebben de rol veiliggesteld die de EER en Zwitserland spelen bij de uitvoering van de aan het nabuurschapsbeleid gerelateerde taken, en hebben voor deze landen de mogelijkheid geschapen om deel te nemen aan de implementatie van het nabuurschapsbeleid in de Europese Unie.

Drittens wurde der Schweiz die Möglichkeit eingeräumt, souverän zu entscheiden, ob sie die neuen Rechtsakte oder Maßnahmen annimmt oder nicht. Eine Zweijahresfrist wurde im Falle, dass ein Referendum erforderlich ist, festgelegt.
In de derde plaats is Zwitserland de mogelijkheid geboden om soeverein te blijven bij de keuze of het nieuwe wetten of maatregelen al dan niet zal aanvaarden; daarnaast wordt Zwitserland twee jaar gegund als er een referendum vereist is.

Mit dem Protokoll wird der Schweiz das Recht eingeräumt, in Bezug auf die Kategorie der Aufenthalte von mehr als vier Monaten und weniger als einem Jahr und die Kategorie der Aufenthalte von einem Jahr oder mehr weiter Höchstzahlen für den Zugang von Arbeitnehmern und Selbständigen aufrechtzuerhalten, die Staatsangehörige der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik sind.
Het protocol geeft Zwitserland het recht grenzen te stellen aan de aantallen werknemers en zelfstandigen uit de Tsjechische Republiek, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en de Slowaakse Republiek die een verblijfsvergunning aanvragen voor langer dan een jaar en voor periodes van vier maanden tot één jaar.

Auf internationaler Ebene wurde dem Abschluss eines Betrugsbekämpfungsabkommens zwischen der EU und den Mitgliedstaaten mit der Schweiz vorrangiges Gewicht eingeräumt, um insbesondere die bestehenden Probleme bei der Rechtshilfe in Steuer- und Zollsachen abzubauen.
Op internationaal niveau werd prioriteit gegeven aan het sluiten van een overeenkomst inzake fraudebestrijding door de EU en de lidstaten met Zwitzerland, om de problemen op het gebied van rechtshulp in belasting- en douanezaken op te lossen.

Die Übergangszeiten, die der Schweiz eingeräumt wurden, werden die Liberalisierung des Arbeitsmarkts in der Schweiz erleichtern.
De aan Zwitserland toegekende overgangsperiodes zullen de liberalisering van de arbeidsmarkt van dit land vergemakkelijken.

Forschungsabkommen mit der Schweiz und Israel: Frau CRESSON hat sich dafür ausgesprochen, daß diesen beiden Ländern innerhalb der Programmausschüsse der spezifischen Programme ein Beobachterstatus eingeräumt wird.
* Onderzoekovereenkomst met Zwitserland en Israël : Mevrouw CRESSON heeft gezegd er voorstander van te zijn beide landen binnen de specifieke programmacomités een waarnemersstatus te geven.