Traduction de « schnecken muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gegenläufige Schnecken | Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn
tegen elkaar in draaiende schroeven

Schnecken und Radsegment Lenkung | Schnecken und Zahnbogen Lenkung
stuurinrichting met schroef en sector | stuurinrichting met wormwielsector

gleichsinnig laufende Schnecken | Schnecken mit gleichem Drehsinn
schroeven met gelijke draairichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.5.3 Das Brühen der Schnecken muss mit kochendem Wasser ohne Gebrauch von Salz und Essig erfolgen; dabei müssen die Tiere während mindestens 5 Tagen aus den Aussengärten entfernt worden sind.
2.5.3° Het broeien van de slakken moet uitgevoerd worden met kokend water, zonder gebruik van zout en zonder azijn. De slakken moeten minstens 5 dagen op voorhand uit de buitenparken genomen worden.

Der Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplex der Schnecken muss nach dem Töten im Fall einer möglichen Gefahr entfernt werden und darf nicht für den menschlichen Verzehr verwendet werden.
De hepatopancreas van slakken moet, indien hij een risico kan opleveren, na de slacht worden verwijderd en mag niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.

6. Der Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplex der Schnecken muss nach dem Töten im Fall einer möglichen Gefahr entfernt werden und darf nicht für den menschlichen Verzehr verwendet werden.
6. De hepatopancreas van slakken moet, indien hij een risico kan opleveren, na de slacht worden verwijderd en mag niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.

Art. 9. Bevor Schnecken für das erste Mal in einen Park eingeführt werden, muss der Boden dieses Parks mit Würmern der Art « Esenia fetida » besät werden.
Art. 9. Voor elke eerste overbrenging van de slakken in een park wordt de grond ingezaaid met pieren « Esenia fetida » die er de hele mestduur blijven.