Vertaling van " schlagende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hammerbohrung | Schlagbohren | schlagendes Bohren | Stoßbohren
slagboren | stotend boren

schlagende Wetter | Schlagwetter
mijngasmengsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen — Sicherheitsanforderungen — Teil 4: Nicht drehende, schlagende Maschinen (ISO 11148-4:2012)
Handgereedschap met niet-elektrische aandrijving — Veiligheidseisen — Deel 4: Niet-roterend slaggereedschap (ISO 11148-4:2012)

Die Garantie wird erst schlagend, nachdem der Verbund selbst Verluste von [0-200] Mio. EUR aus den garantierten Positionen getragen hat.
De garantie treedt pas in werking nadat het Verbund zelf eerst een verlies van [0-200] miljoen EUR op de gegarandeerde blootstellingen heeft geleden;

Die 12-Seemeilen-Zone hat sich jedoch unabhängig von der endgültigen Form der reformierten GFP eindeutig als effizient erwiesen – was ein schlagendes Argument für deren Ausweitung ist.
Hoe het hervormde GVB er dan ook uiteindelijk uit komt te zien, de twaalfmijlszones zijn duidelijk doeltreffend geweest, en er is sprake van een sterk argument voor het uitbreiden van de zones.

Der Bericht über eine Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung listet genau diese Ziele auf: Schwerpunkt auf Industrieinnovation und Vereinfachung bestehender Rechtsvorschriften im Interesse der Bürgerinnen und Bürger sowie die Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) – das schlagende Herz der europäischen Wirtschaft.
Het verslag over een industriebeleid voor het tijdperk van de globalisering noemt dit ook als doelstellingen: industriële innovatie en vereenvoudiging van de bestaande wetgeving, door de burger en de rol van het midden- en kleinbedrijf – dat het kloppend hart is van de Europese economie – in het middelpunt te plaatsen.

Es ist der schlagende Beweis dafür, dass sogar die grausamsten Konflikte überwunden werden können und dass der Frieden jedes politische Risiko wert ist.
Het is een lichtend bewijs dat zelfs de wreedste conflicten kunnen worden overwonnen en dat vrede elk politiek risico waard is.

5° das zu schlagende Holzvolumen, damit es dem geschätzten Anwachsen des Waldes entspricht;
5° het houtvolume dat geoogst moet worden om overeen te stemmen met de raming van de aangroei van het bos;

Insofern ist dieses erste Ergebnis, das wir heute besprechen, ein sehr schlagender Beweis dafür, dass es notwendig war, dieses Projekt in Gang zu setzen – ich sehe, dass Guido Sacconi nickt –, es ist eine glänzende Bestätigung dafür, dass diese in der Öffentlichkeit sehr stark kritisierte Gesetzgebung eben doch notwendig war.
In die zin is dit eerste resultaat, waarover we het hier hebben, ook een doorslaggevend bewijs van het feit dat het nodig was om dit project op stapel te zetten – ik zie Guido Sacconi knikken. Het bevestigt wonderwel dat deze bij het publiek zeer omstreden wetgeving toch nodig was.

15. Das deutsche Unternehmen Bertelsmann ist ein schlagendes Beispiel für die engen transatlantischen Geschäftsbeziehungen im Medienbereich.
15. Het Duitse Bertelsmann is een prominent voorbeeld van een bedrijf met nauwe transatlantische zakenrelaties op het gebied van de media.